Beau Willimon, the creator of House of Cards, has issued a statement on social media regarding the misconduct allegations against Kevin Spacey.
关于《纸牌屋》男主——凯文·斯佩西行为不端的指控，其创作者鲍尔·威利蒙在社交媒体上发表了一份声明。

Beau Willimon offered his support to Star Trek: Discovery actor Anthony Rapp who accused Spacey of sexually assaulting him when he was 14 years old.
出演《星际迷航：发现号》的演员安东尼·拉普控告斯佩西在他14岁的时候对他进行了性侵，而鲍尔·威利蒙则发文支持了安东尼·拉普。

“Anthony Rapp's story is deeply troubling,” Willimon wrote on Twitter. “During the time I worked with Kevin Spacey on House of Cards, I neither witnessed nor was aware of any inappropriate behaviour on set or off.
“安东尼·拉普的经历非常令人烦恼，”威利蒙在推特上写道。“在我跟凯文·斯佩西合作拍摄《纸牌屋》期间，不论是在片场还是其他地方，我都没有见过或知晓他的任何不当行为。”

“That said, I take reports of such behaviour seriously and this is no exception. I feel for Mr. Rapp and I support his courage.”
“即便如此，我很重视有关这种行为的举报，这一次也不例外。我很同情拉普先生，并且我支持他敢于发声的勇气。”

Rapp, who was previously best known for leading the film Rent, alleges that Spacey climbed on top of him at a party when Spacey was 26.
拉普先前因主演《吉屋出租》这部电影而闻名于世，他声称斯佩西26岁的时候曾在一次聚会中攀到了他身上。

Spacey has since issued a statement on the accusations, saying: "I honestly do not remember the encounter, it would have been over 30 years ago.”
拉普提出这一指控后，斯佩西表示，“老实说，我不记得这次相遇了，这应该是30多年前的事情了。”

"But if I did behave then as he describes, I owe him the sincerest apology for what would have been deeply inappropriate drunken behavior, and I am sorry for the feelings he describes having carried with him all these years."
“但是如果我确实做了他所说的事情，我因自己醉酒后的不当行为真诚地向他道歉，我很抱歉让他在这么多年里一直深受其扰。”

Spacey then revealed he is gay, writing: "I have loved and had romantic encounters with men throughout my life, and I choose now to live as a gay man."
然后，斯佩西表示自己是同性恋者，他写道，“我这一生中非常喜欢与男性之间的浪漫邂逅，如今我决定以同性恋者的身份生活。”

Spacey's decision to reveal his sexuality alongside the apology has proven controversial, many Hollywood commentators criticising the statement.
斯佩西在道歉的同时表露自己的性取向的决定饱受争议，许多好莱坞评论员都指责了他的声明。

（翻译：Dlacus）