在昨天进行的亚运会男子100米决赛中，中国选手劳义以10秒24的成绩夺得冠军，中国男飞人第一次站在了亚运会之巅，改写了中国代表团36年亚运史上无男子百米飞人的记录！

虽然中国军团在亚洲是绝对的霸主，但是也不可能将优势渗透到每一项比赛中，在一些项目中我们还是面临着“无金荒”。说到这里就突然有了疑问，“无金荒”用英语要怎么讲呢？

平时经常听到的是“进球荒”，就是指一个足球运动员连续一段时期无法取得进球。“进球荒”的英语叫做goal drought，例如：

Birmingham City midfielder Lee Bowyer is confident he will end his current goal drought soon.
伯明翰城的中场球员李鲍耶自信他将很快结束目前的进球荒。

那么“无金荒”的英文是gold medal drought？确实就是如此呢：

Takashi Ono has ended the Japanese men's gold medal drought in judo at the Guangzhou Asian Games.
小野卓志结束了日本在广州亚运会男子柔道比赛中的无金荒。（句中的end还可用break替代）

There is rising fear that Malaysia may suffer a gold medal drought in the 2014 Incheon Asian Games.
马来西亚可能在2014年仁川亚运会上面临无金荒，对这一状况的担忧越发强烈。

可喜可贺，劳义终于创造了历史，结束了中国队在亚运百米上的无金荒。那么“创造历史”的英语又是什么呢？

Last night, the unheralded 25-year-old sprinter from China showed it off when he made history with a surprise gold in the men's 100m final at the 16th Asian Games.
昨晚，中国的25岁短跑选手（劳义）出人意料地在16届亚运会上大放光芒，取得了男子百米决赛金牌，创造了历史。

可见“创造历史”就是make history，此外create history也是同样的意思。另外还可以说rewrite history (books)，改写历史：

After several generations, some geniuses are born to rewrite history.
历经数代之后，一些可以改写历史的天才诞生了。

Ghana will be looking to rewrite history books when they take on Uruguay in a quarter-final clash at the 2010 FIFA World Cup.
当加纳在2010年世界杯四分之一决赛中遇上乌拉圭时，他们将期待改写历史。

（本文由沪江原创，仅供腾讯亚运英语专题独家转载）