POPULAR DISNEYLAND CHARACTERS ARE NOW ABLE TO TALK DURING MEET-AND-GREETS WITH VISITORS
迪士尼的卡通人物可以交流啦

For the first time ever, characters at Disneyland  are able to talk directly to guests.
迪士尼公园的卡通人偶可以和游客直接交流啦，这可是有史以来第一次。

Not content with an affable wave or a cheesy photo, the bosses at Disneyland have decided that it’s time for a 21st century take on the meet-and-greet service by allowing some if its characters to converse with visitors.
 
迪士尼的上层们已经不满足于只是让人偶们挥挥手或与游客合影了。他们决定要在21世纪做出一些新突破，因此迪士尼推出了一项“面对面”服务，即让一些角色的人偶与游客直接对话。

The characters discussed what it is like to meet a lion on safari with one group of visitors and then asked them to share their best roar. 
角色们互相讨论着在公园中遇见一群游客的狮子的举止，并采录了他们的叫声。

Amazingly, the characters’ mouths moved as they spoke and the voices were on-point – even Donald’s signature raspy tone. And, their costumes even got an update too with casual denim jackets, open collar shirts and polka dots.
令人惊奇的是，这些人偶的嘴巴会随着他们说话一张一合，并且他们的声音——甚至唐老鸭粗哑的嗓音，也是动画的原声。另外，这些人偶也会随机更换他们的牛仔夹克，衬衫和圆点裙。

Unsurprisingly, Disney fans have been sent into a frenzy with the news and although there’s currently just three characters doing the talking right now, if the trial proves successful it’s hoped that Disney will extend the power of speech to the rest of its parks.
当然，这一项目使得迪士尼粉们兴奋不已，虽然现在只有三个角色可以与游客对话，但如果项目经行顺利，迪士尼的其他角色也会“开口说话”。

（翻译：进击的Meredith）