With intriguing new shows like Stranger Things, The Handmaid's Tale and This Is Us, and Game of Thrones ineligible due to timing, the 2017 Emmys Awards will pit a fresh cast of monster-fighting kids against dystopian feminist heroes and the world's most lovable triplets.
新剧《怪奇物语》（Stranger Things）、《使女的故事》（The Handmaid's Tale）、《我们这一天》（This Is Us）、《权力的游戏》（Game of Thrones ）纷纷上映，精彩异常，却错失了参加今年艾美奖（Emmys Awards）的时机。今年入围艾美奖的电视剧中主题既有儿童对抗怪兽，也有反理想主义的女权英雄和全世界都巨爱的三胞胎。

This year saw a record number of submissions (180) for drama series, with 140 best drama actor submissions and 113 best drama actress submissions. These acting categories, too, hold new excitement, as competitors include some of the multi-Emmy Award winners and Oscar-nominees who have flocked to premium cable channels and streaming services in the past year.
此次共有180部剧参选，140位男演员角逐最佳男主角，113位女演员角逐最佳女主角。今年的奖项分类也值得期待，入选者中有人曾是多项艾美奖获得者，有人曾获得奥斯卡提名、作品在黄金台播出且去年获得了不少流量。

Anna Chlumsky, the Veep star and four-time Emmy nominee, took the stage with Criminal Minds alum and daytime Emmy winner Shemar Moore at 11:30 am EST/ 8:30 am PDT to announce the nominees for the 69th annual Primetime Emmy Awards.
安娜·克鲁姆斯基（Anna Chlumsky），《副总统》（Veep）主角，曾四次获得艾美奖提名，今年和《犯罪心理》（ Criminal Minds）演员同时也是日间艾美奖得主谢默·摩尔(Shemar Moore)于美国时间上午11:30共同宣布了第六十九届年度黄金时段艾美奖提名者名单。

The 2017 Emmys will be hosted by Stephen Colbert and air at 8 pm EST/5 pm PDT on September 17 on CBS. Here are the shows, actors and writers battling it out for television's top prizes.
2017艾美奖主持人是史蒂芬·科拜尔（Stephen Tyrone Colbert），9月17日晚八点将在美国哥伦比亚广播公司进行直播。以下是竞选电视界最高奖项的入围电视剧、演员、编剧提名名单。

Lead Actress in a Drama Series
电视连续剧最佳女演员

Viola Davis - How to Get Away with Murder

Claire Foy - The Crown

Elisabeth Moss - The Handmaid's Tale

Keri Russell - The Americans

Evan Rachel Wood - Westworld

Robin Wright - House of Cards

Lead Actor in a Drama Series
电视连续剧最佳男演员

Sterling K. Brown - This Is Us

Anthony Hopkins - Westworld

Bob Odenkirk - Better Call Saul

Matthew Rhys - The Americans

Liev Schreiber - Ray Donovan

Kevin Spacey - House of Cards

Milo Ventimiglia - This Is Us

Lead Actor in a Comedy Series
喜剧最佳男演员

Anthony Anderson - Black-ish

Aziz Ansari - Master of None

Zach Galifianakis - Baskets

Donald Glover - Atlanta

William H. Macy - Shameless

Jeffrey Tambor - Transparent

Lead Actress in a Comedy
喜剧最佳女演员

Pamela Adlon - Better Things

Jane Fonda - Grace and Frankie

Allison Janney - Mom

Ellie Kemper - Unbreakable Kimmy Schmidt

Julia Louis-Dreyfus - Veep

Tracee Ellis Ross - Black-ish

Lily Tomlin - Grace and Frankie

Lead Actor in a Limited Series or TV Movie
连载剧和电视电影最佳男演员

Riz Ahmed - The Night Of

Benedict Cumberbatch - Sherlock

Robert De Niro - Wizard of Lies

Ewan McGregor - Fargo

Geoffrey Rush - Genius

John Turturro - The Night Of

Lead Actress in a Limited Series or TV Movie
连载剧和电视电影最佳女主角

Carrie Coon - Fargo

Felicity Huffman - American Crime

Nicole Kidman - Big Little Lies

Jessica Lange - Feud

Susan Sarandon - Feud

Reese Witherspoon - Big Little Lies

Supporting Actor in a Drama
电视连续剧最佳男配角

Jonathan Banks - Better Call Saul

Ron Cephas Jones - This Is Us

David Harbour - Stranger Things

Michael Kelly - House of Cards

John Lithgow - The Crown

Mandy Patinkin -Homeland

Jeffrey Wright- Westworld

Supporting Actor in a Comedy
喜剧最佳男配角

Louie Anderson - Baskets

Alec Baldwin - Saturday Night Live

Tituss Burgess - Unbreakable Kimmy Schmidt

Ty Burrell - Modern Family

Tony Hale - Veep

Matt Walsh - Veep

Supporting Actress in a Drama
电视连续剧最佳女配角

Uzo Aduba - Orange Is the New Black

Millie Bobby Brown - Stranger Things

Ann Dowd - The Handmaid's Tale

Chrissy Metz - This Is Us

Thandie Newton - Westworld

Samira Wiley - The Handmaid's Tale

Supporting Actress in a Comedy
喜剧最佳女配角

Vanessa Bayer - Saturday Night Live

Anna Chlumsky - Veep

Kathryn Hahn - Transparent

Leslie Jones - Saturday Night Live

Judith Light - Transparent

Kate McKinnon - Saturday Night Live

Supporting Actor in a Limited Series or TV Movie
连载剧和电视电影最佳男配角

Bill Camp - The Night Of

Alfred Molina - Feud

Alexander Skarsgard - Big Little Lies

David Thewlis - Fargo

Stanley Tucci - Feud

Michael Kenneth Williams - The Night Of

Supporting Actress in a Limited Series or TV Movie
连载剧和电视电影最佳女配角

Judy Davis - Feud

Laura Dern - Big Little Lies

Jackie Hoffman - Feud

Regina King - American Crime

Michelle Pfeiffer - The Wizard of Lies

Shailene Woodley - Big Little Lies

Variety Talk
综艺类

Full Frontal with Samantha Bee

Jimmy Kimmel Live

Last Week Tonight with John Oliver

The Late Late Show with James Corden

The Late Show with Stephen Colbert

Real Time With Bill Maher

Reality Competition
选秀类

RuPaul's Drag Race

The Amazing Race

Top Chef

The Voice

American Ninja Warrior

Project Runway

TV Movie
电视电影类

Black Mirror

The Immortal Life of Henrietta Lacks

Dolly Parton's Christmas Of Many Colors: Circle Of Love

Sherlock: The Lying Detective

Wizard of Lies

Variety Sketch Series
综艺小品系列

Billy On The Street

Documentary Now!

Drunk History

Portlandia

Saturday Night Live

Tracey Ullman’s Show

Structured Reality Program
半策划半真人秀类

Antiques Roadshow

Diners, Drive-Ins and Dives

Fixer Upper

Lip Sync Battle

Shark Tank

Who Do You Think You Are

Host for a Reality/Reality-Competition Program
真人秀/选秀节目主持人奖

Alec Baldwin - Match Game

W. Kamau Bell - United Shades Of America With W. Kamau Bell

RuPaul Charles - RuPaul’s Drag Race

Heidi Klum and Tim Gunn - Project Runway

Gordon Ramsay - MasterChef Junior

Martha Stewart & Snoop Dogg - Martha & Snoop’s Potluck Dinner Party

（翻译：阿忙）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。