The new era of Taylor Swift is HERE, so please cancel all your plans and pray for Kim Kardashian and Kanye West.
泰勒·斯威夫特的新时代又将来临，各位可以取消其他行程，为金·卡戴珊（Kim Kardashian）和坎耶·维斯特（Kanye  West）祈祷一下了。

According to Genius, Swift's new song is called "Timeless"—and not only has it been registered under her name, but a website is "coming soon."
据《天才》（Genius）报道，泰勒的新歌叫做“永恒（Timeless）”，这首歌不仅是泰勒自己创作而成，还将据其创造一个网站。

Swift first indicated that she was making her triumphant return by shutting down all forms of social media.
泰勒首先关闭了自己所有的社交媒体，以此表明：泰勒即将回归。随后在自己的网站末端留下了一些晦涩代码。

She then dropped some cryptic code on the backend of her website, and has since emerged with what appears to be a snake (or perhaps dragon?) tail video—a clear reference to the fact that everyone spent the better part of 2016 spamming her with the snake emoji.
此后泰勒再现身视频时，身边总有一条似蛇尾巴的东西（或者也可能是龙？），这件事再清楚不过：2016年不少人都曾在泰勒的社交媒体下回复蛇表情。（注：此处指2016年泰勒和卡戴珊不和，网友涌至泰勒Instagram账号下发蛇图暗讽泰勒。）

（翻译：阿忙）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。