纽约除了和国内一样的红黄绿色的交通灯，还有专门供路人过马路注意的白色灯，红灯停，白灯行。不过这里，人们倒不是像想象中那样遵守交通规则。刚来美国的时候很注意个人形象，红灯亮着的时候坚决站在路边等，然后就发现身边的美国人左右一看没有车，大步就走过去了。美国人认为红灯白灯只供提醒，能不能过要看自己。这种放心过马路的方式，建立在一切车辆为行人让路的条件上。哪怕是红灯，只要你有意过马路，行驶的车辆也会停下来等你过去。这让我们这些习惯为四轮车让路的中国人大感不自在。

在纽约，交通便捷，每隔五，六条街就有一个地铁站。停车场虽然常见，却价格不菲，如果不知道规矩违章停车，吃一张罚单也是够受的。所以在纽约市里生活的人们通常还是选择公共交通工具。

纽约的黄色出租车看起来很多，真的需要打车时候又觉得太少，常常站在路口半个小时还没结果。出租车分两种，一种是和国内一样的taxi，另一种是Yellow cab。这种Cab，有点类似国内的面的，可以搭乘6名乘客。

纽约地铁比较旧，因为使用年数太久。呼啸而过，噪音极大。人们不会特别说subway，而是说take the train。在这里所有人都遵循先下后上的规矩，等在站台的人站在门的两边，等需要下车的乘客都下车了，再依次走上去。有时地铁也会出现摩肩擦踵的拥挤状况，这时Excuse me和sorry就会在地铁车厢里此起彼伏的响起来。

说到地铁就要讲到地铁站和地铁车厢里卖艺的人们。热闹的地铁站从来不乏才华横溢的卖艺人。事实上，大家会称他们为subway artist或subway musician。这些人，与其说是为了填满面前的帽子或琴盒而卖艺，不如说是开了一场小小的音乐会，带给乘客们欢愉，自身也得到了满足。他们中，有抱着吉他自由弹唱的长发男人，有在麦克风前引吭高歌的专业女高音，有穿着毛绒道具服演奏打击乐器的可爱排挡，有拍打非洲民族鼓的黑人大叔……

这些人中，有人技艺超群，催人回眸，也有人捧着萨克斯或长笛，吹得不知所云。我还看见过一位把二胡拉的令人心焦的中国大爷，他成功的吸引了西方人的好奇心，琴盒里收获颇丰。地铁车厢里也常常有抱着手风琴欢快高歌的墨西哥人，也有临时决定跳一场Hiphop的舞蹈组合。车厢里的乘客们会为这些表演者们鼓掌欢呼，有人也会在他们的帽子里放进零钱。在纽约乘地铁，永远不会枯燥。

下面是一位纽约客写的关于自己对subway artist的经历：

I use the subway system like most newyorkers because it's fast ,safe and not as expensive as cab.

One thing I love about the subway stations in enjoying for free the performance offered by countless and talented musicians and performers of all kinds.

One thing that really struck a big chord in my heart was listening a black soprano singing. All of a sudden the cavernous and acoustic halls of the subway turned into some type of chapels where a choir of angels where offering to a moment of sublime art to the rushing crowd returning home.

Many people assume that these performers are just homeless people panhandling in the subways.

It's all wrong. These talented performers had to go through a tough process of selection in order to obtain a NYC permit which will allow them to entertain us and make some money from the coins thrown in their hats by thankful admirers.

Hundreds of musician and other types of artists apply, but of course, a handful is chosen.

想试试自己的翻译水平？点击图片右侧应用框内的“贡献翻译稿”翻译上面的英文吧！完整正确的翻译稿还能得到100沪元的奖励哦！