sansa1

小编导读:据报道,HBO电视台招牌剧作《权力的游戏》即将完结。在这部连续剧中,珊莎·史塔克的命运几经波折,而她的服饰也随着她的改变而不断变化着,你知道她的服装变化的背后隐藏的含义吗?

When we first meet Sansa Stark, she's dressed in blues and furs—a classic Northern lady.
当我们第一次见到珊莎•史塔克的时候,她穿着蓝色的毛皮大衣,一副典型北境女子的装扮。

(翻译:Dlacus)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

sansa2

 

When it's time to get some face time with her (planned) future mother-in-law, Cersei, Sansa goes all out. She wears her best clothes. The instance of trying just a little too hard is classic Early Sansa.
在与她(预期中的)未来婆婆瑟曦见面的时候,珊莎全力以赴,穿上了自己最好的衣服。只是她有点用力过猛了,这样的例子展示的就是早期珊莎的经典服饰。  

sansa3

As Sansa begins her journey away from her home in the North, her style becomes more Southern, but her color palette doesn't. This is a girl who is true to her roots, no matter how eager she thinks she is to move on.
随着珊莎离开北境的家乡,开始了她的旅程,她的风格变得更南方化,不过她还保留着自己服饰的颜色搭配。这就是一个忠于自己的血统的女孩,不论她觉得自己有多希望忘掉过去。

sansa6

When things start to get dire for Sansa and her family, her fashion starts to reflect her desire to hide. The loose-fitting gowns and giant sleeves that seem to swallow her up are all in line with Sansa's desire to become invisible at court.
对于珊莎和她的家族而言,当一切开始变得悲惨的时候,珊莎的风格开始反映她想要躲避的心情。她的宽松长袍有着宽大的衣袖,看上去要把她吞没了,一切都与珊莎想要在皇宫中变成隐形人的渴望相一致。

sansa8

By Season 2, Sansa was wearing the same style, but subtly inching back toward the greys and blues she wore when she lived at Winterfell-maybe this was her silent way of saying she was still a Stark, no matter how much she pretended to want to be a Lannister.
到第二季,珊莎的穿衣风格与第一季相同,不过当她住进临冬城的时候,她不知不觉地换回了偏灰白色和蓝色的服饰,也许这就是她在用一种无言的方式来表明自己仍是斯塔克家族的一员,不论她如何想要假装成为兰尼斯特家族的一员。

gallery-1502583525-sansa9

In one memorably horrible moment in Season 2, Sansa's beaten and her clothes are ripped from her body in court. If Sansa's clothes have been her armor and her way to hide, this moment proves the hiding won't be enough. She'll have to learn to play the game.
在第二季中的一个令人难忘的可怕场景中,珊莎在宫廷中被殴打,还被脱掉了衣服。如果说珊莎的衣服是她的盔甲,是她隐藏自己的方式,这一刻则说明这种隐藏根本不够。她必须学会玩弄权术。

sansa10

When Sansa gets her period for the first time, she's wearing the same pale blue she favored in Winterfell—a color we won't see her wear again. Goodbye, childhood.
当珊莎的初潮到来之时,她穿上了自己在临冬城时就喜欢的那件浅蓝色的衣服,不过以后我们就再也看不到她穿这种颜色的衣服了。再见了,童年。

sansa11

In Season 3, purple becomes Sansa's signature color. Maybe it's her way of trying to mix Lannister red with Winterfell blue. Maybe it's an expression of how she's growing up and becoming a darker person.
在第三季,紫色成为珊莎的标志性颜色。也许她是在以自己的方式试着把兰尼斯特的红色与临冬城的蓝色混合在一起。这可能是在解释她是如何成长并逐渐变成一个更狠心的人。

sansa13

At Sansa's wedding to Tyrion, she wears one of her most beautiful and most symbolic dresses. It's gold and trimmed with lions, the Lannister sigil. The family is clearly sending Sansa a message: You belong to us now.
在珊莎与提利昂的婚礼上,她穿上了自己最漂亮且最有象征意义的裙子。裙子是金色的,而且绣着兰尼斯特家族狮子图章的镶边。显然兰尼斯特家族在向珊莎传达一条信息:你现在属于我们了。

sansa14

At Joffrey's ill-fated wedding, Sansa is still wearing her signature dark purple—a sign that she wasn't expecting her life to change that day.
在乔弗里悲催的婚礼上,珊莎仍然穿着她标志性的深紫色礼服,这说明她并没有期待她的人生会在那天改变。

sansa16

At the end of Season 4, after helping Littlefinger cover up her Aunt Lysa's murder, Sansa reemerges with a new, bold style: a stunning black dress, a homemade statement necklace, and darker hair. At this point, she's ready to embrace the dark side—working with Littlefinger.
在第四季最后,珊莎帮小指头掩盖了他谋杀她阿姨丽莎的事实,在那之后,珊莎以全新且鲜明的风格再度登场:她身着一条绝美的黑色长裙,戴着自制的宣誓项链,并把头发染成了更暗的颜色。此刻,她已准备好接受黑暗的一面,那就是与小指头合作。

sansa17

When she returns to Winterfell in Season 5, Sansa maintains her dark look, but tones down her feathered shoulders, covering her dress with a cloak, as if to symbolize the loss of power she feels around the Boltons.
在第五季当她返回临冬城的时候,珊莎保留了自己黑色的装扮,但她换了一条柔和的羽毛披肩,并在裙子外面搭了一件斗篷,似乎在象征着她认为自己已失去了在伯顿家族的权力。

sansa20

In Season 5, when Sansa meets with Littlefinger to hear his apology for leaving her in Ramsay's psychotic hands, she dresses in sleek, dark clothes to match his. They're equals when it comes to playing the game.
在第五季,当珊莎见到小指头,听到他因让她落入精神错乱的拉姆齐手中而道歉的时候,她穿上了与他相配的豪华且优雅的黑色服饰。提到玩弄权术,他们是平等的。

sansa21

When it's time for the battle of the Bastards, Sansa rides out to watch the war looking the part of a Northern general. This is the first time we see Sansa in the thick furs we associate with the power players in the North because she's finally ready to be one.
到巴斯特得战役的时候,珊莎骑上马外出观战,看上去就像北境的一位将军。这是我们第一次看到珊莎穿上厚厚的毛皮大衣,而且我们会把这样的服饰与北境弄权之人联系在一起,而她也终于准备好成为其中的一员。

22

Season 7 has seen Sansa dressing a lot like the show's other badass women—Daenerys and Cersei. She's wearing all black, battle-ready clothes, but accessorized with fur because, of course the North remembers.
在第七季中,珊莎的穿着很像这部剧中其他几位无法无天的女士:达尼里和瑟曦。她身着装饰着羽毛的全黑作战服,这当然是为了记住北境。