《军师联盟》的司马懿,在《三国》中真那么怕老婆?
作者:沪江英语|2017年07月20日 10:00

最近《军师联盟》热播,口碑却渐有两极分化的趋势,前半段“疑是银河落九天”,豆瓣刷到8.2的评分,但自曹孟德死后,后半段崩坏,“飞流直下三千尺”。有人说,这个故事和历史不完全相符。今天,我们就一起来看看《军师联盟》的人物在戏说的《三国演义》里是何面貌?

司马懿

三国时期魏国杰出的政治家、军事家、战略家,西晋王朝的奠基人。难得有一部三国剧以“司马懿”为主角讲故事,剧中的司马懿本是个谨言慎行的文弱书生,因为有“鹰视狼顾”之相,回头看了曹操一眼,从此踏上了政治的不归路,和曹家结下不解之缘。

有些人不明白何为“鹰视狼顾”之相,这表示一个人“目光锐利,为人狠戾”,袁世凯就曾被称作“仲达(司马懿的字)第二”。

《三国演义》中对此的描述如下:

太尉华歆奏曰:“司马懿上表乞守雍、凉,正为此也。先时太祖 武 皇 帝尝谓臣曰:司马懿鹰视狼顾,不可付以兵权;久必为国家大祸。今日反情已萌,可速诛之。”
That was the reason for his having requested the governorship of Xizhou and Xiliang. Now Emperor Cao, the Founder of Great Wei, frequently said to me that Sima Yi was ambitious and hungry, and should not be entrusted with military authority lest he harm the state. This is the first beginning of rebellion, and the author should be put to death.”

这一段的故事是诸葛亮计划北伐,但碍于司马懿的存在,于是用反间计离间曹睿和司马懿之间的关系。

赏析:

译文中直接省去了“鹰视狼顾”中“鹰和狼”的意象,意译为“ambitious and hungry”,模糊了目光锐利这层意思,直指司马懿暗藏野心。译文虽然不能完整呈现原文的面貌,但是从承接上下文的角度来看是合适的,凸显司马懿有不臣之心,才水到渠成地过渡到被曹睿削权的后续发展。

司马懿其人,我们也能从《三国演义》中诸人对他的描述看出他的能力,无愧一代军师之名。一生数次阻截诸葛亮北伐,直至孔明于五丈原病逝,开启了司马懿真正的掌权时代。为我诸葛孔明辛酸一把~~

太傅钟繇奏曰:“凡为将者,智过于人,则能制人。孙子云:知彼知己,百战百胜。臣量曹真虽久用兵,非诸葛亮对手。臣以全家良贱,保举一人,可退蜀兵……诸葛亮欲兴师犯境,但惧此人。”睿问何人。繇曰:“骠骑大将军司马懿也。”
Said he, “The knowledge of every leader must exceed that of those led; then only will he be able to control them. Sun Zi the Strategist sums it up very briefly: 'Know the enemy, know thyself; and every battle is avictory.'

孔明曰:“吾岂惧曹睿耶?所患者惟司马懿一人而已。今孟达欲举大事,若遇司马懿,事必败矣。”
“Do you think I fear him?” said Zhuge Liang bitterly. “But the recall of Sima Yi is another matter; that troubles me. And Meng Da's proposal will avail nothing if he comes across this man.

张春华vs柏灵筠

司马懿正妻vs侧室

张春华:司马懿之妻,是史上有名的狠辣女子,晋景帝司马师和晋文帝司马昭的母亲,后被孙子晋武帝司马炎追谥为宣穆皇后。花名“春小太岁”。

柏灵筠:司马懿侧室。是曹丕赏赐给司马懿的美人,也是曹丕安插在司马府中的眼线。

剧中司马懿和张春华的感情虽不能“一生一世一双人”,也算举案齐眉,恩爱非常,而柏灵筠是被赏赐的美人,司马懿对她没有很深的感情。

《三国演义》是一部男人争斗的故事,鲜少有女性角色的具体描述。但据史料记载,现实与剧里的故事刚好相反:张春华年老色衰后惹司马懿厌烦,甚至重病时不愿去见她一面,而柏夫人则是司马懿最宠爱的侧室。不过真真假假,无从知晓。看剧就看个开心,追求史实的也别轻易看剧,且将历史的归于历史。

曹丕vs甄宓vs郭照

另一个家庭情感故事

曹丕:魏文帝,魏朝开国皇帝,历史上著名的政治家、文学家。魏武帝曹操次子。虽荀彧教会他身为君王的克制,但他始终没有做到。

甄宓:曹丕正室,曹叡生母,曹叡继位追谥文昭皇后。美艳绝伦,原为袁绍子袁熙之妻,被曹操指婚给曹丕,后失宠被杀。曹丕的弟弟曹植也爱慕她,传言是《洛神赋》的原型。

郭照:字女王,魏文帝文德皇后,永安宫皇太后。

《军师联盟》里曹丕真爱郭照,但甄宓爱的也不是他,幸甚至哉。从感情设定而言,这是符合历史的。曹丕为郭女王建永始台,意为“生死与共,永远如初”。曹丕曾誓言:“吾爱卿出自诚心,今生生死与共,永远如初,此台以为证”。

对这段故事感兴趣的小伙伴可以去看TVB版的《洛神》,娘娘的演技与气质绝佳。

↓那含泪的嫣然一笑,一眼误终身~~↓

《三国演义》中,曹丕破城时遇到甄氏,本想斩杀她,但“见甄氏玉肌花貌,有倾国之色”,于是保全了她一家。后来曹操入城,“教唤出甄氏拜于前。操视之曰:‘真吾儿妇也?’遂令曹丕纳之”。除此之外,罗贯中还对曹甄郭三人的关系进行了一段总结,解读了曹丕与甄氏和郭氏之间的姻缘由来、郭照字“女王”的起源以及两人的命运走向。

却说魏主曹丕,在位七年,即蜀汉建兴四年也。丕先纳夫人甄氏,即袁绍次子袁熙之妇,前破邺城时所得。后生一子,名睿,字元仲,自幼聪明,不甚爱之。后丕又纳安平广宗人郭永之女为贵妃,甚有颜色;其父尝曰:“吾女乃女中之王也。”故号为女王。自丕纳为贵妃,因甄夫人失宠,郭贵妃欲谋为后,却与幸臣张韬商议。时丕有疾,韬乃诈称于甄夫人宫中掘得桐木偶人,上书天子年月日时,为魇镇之事。丕大怒,遂将甄夫人赐死,立郭贵妃为后。因无出,养曹睿为己子。虽甚爱之,不立为嗣。
But with Lady Guo's arrival at court, Lady Zhen fell from her lord's favor, and the Beloved Consort's ambition led her to intrigue to replace the Empress. She took Zhang Tao, a minister at the court, into her confidence.At that time the Emperor was indisposed, and Zhang Tao alleged, saying, “In the palace of the Empress has been dug up a wooden image with Your Majesty's date of birth written thereon. It is meant to exercise a maleficent influence.”Cao Pi in his anger forced his Empress to commit suicide; and he set up the Beloved Consort in her place.But Lady Guo had no issue. Wherefore she nourished Cao Rui as her own. However, loved as Cao Rui was, he was not then named heir.

郭照封贵妃之后觊觎后位,于是与张韬密谋,在曹丕生病时诈称甄夫人做了魇镇诅咒他,曹丕大怒,赐死了甄氏。儿子曹睿也被郭照收养,虽然宠爱他,但是没有立为继承人。

曹操

魏武帝,东汉魏王、丞相,庙号太祖,谥号武帝。

东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家,一代枭雄,具有刚柔并济、恩威并重的的雷霆手段和复杂个性。宁我负天下人,勿宁天下人负我,毁誉参半的英雄人物。

曹操一生戎马,逐鹿中原,挟天子以令天下,志在朝野,想做周文王一般的人物。英雄一世,却躲不开死后骨肉相残的局面,更没料到,曹魏政权不过三世就落到了司马氏手中。

《三国演义》中对曹操的描述有许多,我们暂且选取两段,曹操身染沉疴,却杀死了唯一可以救治他的华佗,弥留时交代后事——临终定江山和遗命建疑冢

今卞氏生四子:丕、彰、植、熊。孤平生所爱第三子植,为人虚华少诚实,嗜酒放纵,因此不立。次子曹彰,勇而无谋;四子曹熊,多病难保。惟长子曹丕,笃厚恭谨,可继我业。卿等宜辅佐之。

这一段与电视剧互为映衬,《军师联盟》的前半段围绕继承人的问题展开,呈现了与此相关的政治斗争。

又遗命于彰德府讲武城外,设立疑冢七十二:“勿令后人知吾葬处,恐为人所发掘故也。”嘱毕,长叹一声,泪如雨下。须臾,气绝而死。寿六十六岁。
Next he commanded that seventy−two sites for a tomb should be selected near Jiangwu, that no one should know his actual burying place, lest his remains should be dug up.

《三国演义》里,罗贯中评价曹操是“奸雄”,《军师联盟》里,他被刻画成一个性格复杂的父亲、霸主。生逢乱世,对与错又怎能说得分明!

公无渡河,公竟渡河!

堕河而死,将奈公何!

《军师联盟》里,你最喜欢哪个角色呢?

相关热点: catti资料下载CATTI资讯汇总CATTI主题英语四级成绩

1
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP