Klara Babka和Zuzana Veresky是塞尔维亚知名稚拙艺术家，他们的画作在世博塞尔维亚馆有展出。稚拙艺术？这名字听起来又陌生又可爱，什么意思呢？

Naïve art is a classification of art that is often characterized by a childlike simplicity in its subject matter and technique. While many naïve artists appear, from their works, to have little or no formal art training, this is often not true.
稚拙艺术一种画风纯朴、简单的画作，但这并不表示稚拙艺术家没有经过正规的艺术训练。

这里Naïve art就是“稚拙艺术”，Naïve是“幼稚的、天真的”的意思，看这张图上，画面果然很像小孩子画的，毫无修饰，天真自然。本来小编还猜“稚拙艺术”是不是childish art什么的，原来正确说法是Naïve Art——注意Naïve这个词的读音哦，这个词从法语而来，所以发音规律与英语有小小不同。

看上面的注释，它说的是a childlike simplicity，这里childlike和childish有什么区别吗？大家记住，-ish结尾的形容词，大多是有点带贬义的，比如green - 绿色，是中性形容词；greenish - 绿兮兮的，就是表示一种不好看、怪异的颜色；同样childlike可以有“像孩子般纯真”的内含意，但是childish就表示“孩子气的，傻兮兮的，不成熟的”这种略带批判的意味了。

（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）