1. stand up

【原句】You got stood up somethin' awful.(S03E08)

【翻译】被人狠狠地放了鸽子。

【场景】Caroline在家等冲浪男去约会，等了很久只有苏菲进门，得知冲浪男已迟到20分钟，苏菲大胆猜测Caroline一定是被放鸽子了。

【讲解】stand up站起来；坚持；竖立；站得住脚；拥护。[口语]失约，让人(尤指异性)空等；[美国俚语]中止恋爱关系；解除婚约。

【例句】

I want them to have a mind of their own - to stand up for their opinions and thoughts.

我希望孩子有自己的想法，能够坚持自己的观点和思考方式。

We were to have had dinner together yesterday evening, but he stood me up.

我们昨晚本来要一起吃晚饭的，但他爽约了。

 

2. be stuck in

【原句】I am so upset. I'm stuck in a lie.(S03E07)

【翻译】好不爽，我说谎坑死自己了。

【场景】Max她们看着Han拿着iPad mini走过来一脸慌张，正用iPad取笑他，刚结完冷笑话，接着就听Han说自己被自己说的谎坑死了，他说出自己远方的母亲要来，想求她们帮忙。

【讲解】

be stuck 被困住了，被难住了；卡住了，动不了；受骗；使负重担；受骗被接纳。

be stuck in 陷入，被困在...中。be (stuck) in a rut 枯燥,一成不变。

【例句】

I gave up my job because I felt I was stuck in a rut.

我辞职了，因为我觉得这种生活枯燥无聊。

I am stuck in a rut-I always eat a turkey sandwich for lunch!

我总是一成不变地吃火鸡三明治当午餐。

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。