节目分类：初级英语节目
节目更新频率：每日更新
节目简介：我们的节目是由史努比漫画组成，讲解每一句解析。每期节目有个小问题（问题形式不限定），欢迎大家参与哦～也欢迎大家纠错和讨论～

1. And then I dreamed I was climbing a stairway...
2. --But suddenly I began to fall...
--I can't stand people who tell me their dreams!
3. --And then, before I knew it, I was in this garden...
--Why do they always have to go into detail?
4. --Do you suppose all that means anything, Charlie Brown?
--Absolutely! It means you were asleep!

翻译：
1.我梦见自己在爬楼梯……
2.——然后我突然摔下来……
——我最讨厌谁给我讲他们的梦了。
3.——然后哇，我都来不及反应的就在一个花园里了……
——唉，这些个细节就不必讲了吧！
4.——查理你说，这是不是说明了些什么啊~
——废话，说明你当时睡着了呗~

秀一：完了秀一也喜欢跟别人讲自己的梦耶~莫非男孩子都不喜欢这样？

今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖 200HY 哦！

文本提示：
1. --Let me tell you about this dream I had, Charlie Brown....
--Oh, oh!
2. --I thought I saw this man on a great white horse...
--Why do people always have to tell me about their dreams?
3. --Oh, no...I can't stand it!
--Suddenly he galloped toward me, and it was you, Charlie Brown....
4. --Yes?!

秀一：这个！原来男孩子不是真的讨厌啊。。。。^^不懂了。。。

最后，我们选出了第74期的最有才翻译～～～～

rickshawmlhc 童鞋滴作品～～
1. Here you are, Charlie Brown...I made it myself 查理布朗，诺，给你吃......我亲手做的。
2. And if you don't eat every bite, my feelings will be hurt 如果你不把每一口都细嚼慢咽滴吃完，我会伤心的。
3. Aren't you going to eat any yourself? 那你自己一点也不吃吗？
4. No,thank you ... I wouldn't eat that stuff for anything~! 不了，敬谢不敏......我是绝对不吃那种东西的!

入选理由：
介位油菜花童鞋居然用了敬谢不敏这个词~哈哈。那想来 thank you 的读音应该是声调了吧~？

点评：
恩。上期大家都掌握了基本意思。细节上的话，最后一句只要翻译出“绝对不吃、无论如何也不会吃”这类意思的童鞋都是ok的。但是“我不吃里面的馅”、“吃不下任何东西”、“我不吃这种东西”等的翻译就欠妥当，大家还需要再揣摩一下用词哦~~~~

··········查看所有“史努比漫画学英语”节目列表 >>

更多节目相关讨论请进：初级英语学习小组>>