那啥，咳咳，对于口译员来说，各种囧口音应该是口译实践中最让人头疼的问题。话说英语口音是一个没有范围的可变参数，在各国语言的基础上，讲英语的人是可以创造出花样繁多的口音的， 比如下面这个相当彪悍的日式英语——也许有同学之前听过，那么现在你还能听清她在说啥吗？

小编我表示从头听到尾，一直以为她在讲日语……来看看各位沪友对此的反应：

龙猫08：她说完了，我也终于松口气，第一句话真的纠结死了，真的是英语？

jackness：实在日语不行……（童鞋介个素讲英语的……）

lovemyfish：这。。。这是在破坏我们的正常听力系统吗？！！！！！！！！！！！（童鞋，这是为了强化我们的听力系统啊……）

skyknight18：如果连这样的英文都能听懂,我保证的说我的雅思听力9分绝对没问题了! （考雅思的同学们要不要练练……）

kamoku同学更加彪悍地给出了全部正确听写！膜拜一下听力牛人，顺便听听kamoku同学的心得：
“听不懂的时候，多听几遍联系上下文就懂了，再者，我听了大半年的日语了..稍微有些了解了..orz... ”

所以说挑战各种变态口音的方法就是……多学一门外语！！好比中式口音在我们听来都不是问题因为我们自己都是讲中文的——难道听懂日式英语的方法就是去学日语，听懂法式英语的方法就是去学法语，听懂韩式英语的方法就是去学韩语，听懂印度英语的方法就是去学印度语……听懂各种千奇百怪口音的方法就是多学点小语种……

好吧其实多听听也就习惯了——下面来看看这只有恐怖口音的萝莉到底讲了些啥话：

Hello! Everyone all over the world! You are watching DOGA-DOGA SEVEN! DOGA-DOGA SEVEN is an internet video site for all Japanese culture lovers. We have Japanese animation channel, Otaku channel and TV star channel. They are going to be updated weekly and lots of new videos are up coming. Please check us out and have fun! We are always waiting for you!

相关视频：

经过这场日式英语的洗礼，大家有没有觉得自己的听力水平在短短三十秒的时间里突飞猛进了呢？（热泪盈眶……）想试试更多变态口音，可以尝试参加【口音训练营】——当然，听懂就行，不要让自己的口音也连带受影响哦。不过，听懂的另外一个秘诀就是上面kamoku同学讲的，联系上下文，进行合理猜测，这样哪怕不能逐字逐句听清别人说什么，也能明白大意，真的到了现场翻译的时候，就不用怕啦。