Romantic gestures come in many shapes and sizes.
表现浪漫的方式多种多样，各不相同。

They don't have to be big and complicated. Sometimes a bunch of supermarket flowers will do.
不需要多盛大、多复杂，有时候超市里的一束花足矣。

And if you get that wrong and end accidentally up buying a bunch of kale instead? Well, it's the thought which counts.
不过，如果你一不小心把甘蓝当成花买了呢？呃……心诚就好。

Take Jailyn and Jamarcus for example.
就拿杰琳和马克斯来讲吧。

This young couple have been dating for just over a year. Things are obviously going well because last week Jamarcus wanted to do something romantic for his girlfriend.
这对小情侣已经约会一年多了。很明显两个人进展不错，因为上周杰马克斯想为他的女友做点浪漫的事。

So after work, he bought her a bunch of what he thought were flowers.
于是他下班以后，为女友买了一束他以为是花的东西。

Jailyn tweeted: My boyfriend brought me this thinking it was a flower but it's lettuce.
杰琳发推称：我男朋友送我花，但其实他买到的是生菜。

"I was sleeping and he woke me up by knocking on my window. I went to go open the door and he had the lettuce in his hand with a big smile。"
“我当时正在睡觉，他敲窗把我叫醒了，然后我走出门发现他手里拿着那颗生菜正冲着我笑呢。”

"I just started laughing so much. After, I hugged and kissed him. He didn't [know] what it was until I told him it was lettuce.
“我看到之后笑个不停，然后拥抱并亲吻了他。我告诉他之前他都不知道那是什么。

My mom was right by the door and she was laughing, too, but she also thought it was cute."
当时我妈妈站在门边也笑了，她也觉得很可爱。”

Jamarcus' sweet gesture has also won him many a fan.
杰马克斯的暖心举动也使他赢得了一众粉丝。

（翻译：红楼里的小石头）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。