Jim Parsons - who plays Sheldon Cooper in The Big Bang Theory - has tied the knot with his longterm boyfriend Todd Spiewak.
在《生活大爆炸》中饰演谢尔顿·库珀的吉姆·帕森斯与他交往多年的男朋友托德·斯派沃克结婚了。

Anyone who watches The Big Bang Theory (which, if you don't, we highly recommend) will know that Jim Parsons - who plays loveable pain-in-the-arse Sheldon Cooper - is the best thing on the show.
看过《生活大爆炸》（如果你没看过的话，我们强力推荐你去看一下）的人都知道，饰演可爱的混球谢尔顿·库珀的吉姆·帕森斯在这部剧中最为出色。

And what's more, Jim appears to be a total babe in real life too.
而且，在现实生活中，吉姆似乎也非常有魅力。

So we were really over-the-moon when we heard that he married his boyfriend of 14 years over the weekend.
所以当我们听说他在周末与交往了14年之久的男朋友结婚的消息的时候，我们真的非常高兴。

Although Jim has previously been quite cagey about his private life, in December he posted a super-gushy Instagram message to mark his and Todd's 14th anniversary.
虽然以前吉姆在个人生活上非常谨慎，但在十二月他通过Instagram（照片分享应用）发了一条非常煽情的信息来纪念他和托德交往十四周年。

Alongside a sweet retro selfie of the pair, Jim wrote: "I met this guy 14 years ago today and it was the best thing that ever happened to me, no contest. One of his greatest gifts to me is that he no longer takes me to sing karaoke. Also, I believe this was a selfie with an actual camera, as our phones couldn't do that back then hahaha! anniversary ❤"
在两人的一张甜蜜复古自拍照旁边，吉姆写道：“14年前的今天我遇到了这个人，那是我所经历过的最好的事情，毫无争议。他给我的最好的礼物之一就是他不再带我去K歌了。而且，我相信这是用一台真正的相机拍摄的自拍照，因为当时我们的手机拍不出这样的照片。哈哈哈哈！周年纪念日❤”

While most of the details of the wedding are still underwraps, we do know that it took place at swanky New York restaurant Rainbow Room.
虽然这场婚礼的多数细节依然保密，但我们知道他们的婚礼是在纽约一家奢华餐厅“彩虹厅”里举办的。

Jim uploaded these adorable photos of the couple's first dance at their wedding.
吉姆还上传了这些讨人喜欢的照片，照片拍摄的是他们两人在婚礼上的第一支舞。

We wish Jim and Todd many more happy years together!
我们希望吉姆和托德能共度幸福时光！

（翻译：Dlacus）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。