乔布斯登台

Apple CEO Steve Jobs unveils the newest products at the Yerba Buena Center for the Arts in San Francisco, Calif. on Wednesday, Sept. 1, 2010.
当地时间9月1日周三，苹果公司总裁史蒂夫·乔布斯在旧金山芳草地艺术中心揭开了苹果最新产品的面纱。

新款电视机顶盒

Steve Jobs shows off the company's new $99 TV set-top box.
乔布斯“卖弄”起公司新研发的电视机顶盒，价值99美元。

新款iTV

Steve Jobs unveils the newest version of iTV, which is one-fourth the size of the original.
乔布斯展示了最新款iTV，它只有原尺寸的四分之一大。

新款iPod Touch

Steve Jobs introduces the newest version of the iPod Touch which features a front facing camera.
乔布斯介绍最新款iPod Touch，它的特点是配有前置摄像头。

新款iPod Nano

Steve Jobs introduces the newest version of the iPod Nano.
乔布斯介绍最新款iPod Nano。

iPhone的照片曝光系统

Steve Jobs unveils a new photo exposure system for the iPhone.
乔布斯展示了iPhone的全新照片曝光系统。

新款iPod Shuffle

Steve Jobs introduces the newest version of the iPod Shuffle.
乔布斯介绍最新款iPod Shuffle。

Nano, Shuffl, Touch齐汇聚

An Apple employee holds a new Apple iPod Nano, upper right, as the new Ipod Shuffle, bottom right, and iPod Touch, left, are shown. Apple Inc. announced a smaller, cheaper version of its Apple TV device for streaming movies and television shows over the Internet and into the living room.
苹果公司员工手里拿着图片右上角的新款iPod Nano，右下角是新款Ipod Shuffle，左边则是iPod Touch。苹果公司宣布他们研发了一个体积更小、价格更便宜的苹果电视装置，用以将来自网络上的电影和电视节目传导至起居室播放。

手持展示Shuffle

An Apple employee holds the companies' new Shuffle.
苹果公司员工手持公司最新的Shuffle。

手持展示Nano

A close view of the new Apple iPod Nano is displayed.
近距离观摩新款iPod Nano。

屏幕仅1.7英寸

The iPod Nano, above, shrinks and gets a petite 1.7-inch screen and small square enclosure.
由上图中的iPod Nano可见，其尺寸缩小了，屏幕仅有迷你的1.7英寸，带有小的方形外壳。

手持展示Touch

The new Apple iPod Touch is displayed by a company employee.
公司员工展示新款iPod Touch。

乔布斯微笑

Steve Jobs smiles in front of an iPod Nano poster.
乔布斯在iPod Nano的海报前嫣然一笑。

乔布斯鼓掌

Steve Jobs applauds after unveiling the newest products.
乔布斯在发布完苹果最新产品后热烈鼓掌。