雄安新区一夜红遍全国,它到底是个什么??
来源:沪江英语|2017年04月10日 17:44
  • 双语
  • 中文
  • 英语

这两天,“雄安新区”这个词陆续在各大资讯平台刷屏了。

大家可能都已经看见过,有的人可能还知道它被中央政府称为“千年大计”。

不过它具体是什么呢?今天的日历就来科普一下这个。


首先,雄安新区位于北京和天津之间,离两地的距离一样,隶属于河北省。

(雄安新区航拍图)

 

它是一块新的全国性的经济特区,就和从前的深圳和上海浦东一样。后面那两地的神速发展大家都有目共睹,所以雄安新区的消息一放出就惊动了全国的投资者,大家都想来分一杯羹、大赚一笔。

炒房团的身影肯定也是少不了的,上周雄安的酒店业可谓火爆,挤满了来自全国各地的炒房者。

不过这些人全都没捞到什么油水,因为中央政府已经急速对雄安的房地产进行了严格管控,禁止买卖;有不少人因为非法在那炒房而获刑。

(当地的房产中介被迫停业)

 

毕竟是“千年大计”,肯定不会让炒房团轻易破坏掉。

好,那么接下来再来讲讲为什么要设立雄安新区。这个问题可以用两个转移(shift)来概括:

 

首先,

大家都知道目前国内经济最发达的两个地方是长三角(Yangtze River Delta)珠三角(Pearl River Delta),分别以上海和深圳为中心。

(上海浦东的陆家嘴)

 

这两个地方最大的特点和优势就是高度市场化(highly marketized),但它们同时也越来越严重地先露出高度市场化的弊端:急功近利(trying to make quick money)短视(short-sighted)

(深圳的南山新区)

 

虽然也不缺乏像大疆和华为这样的好企业,但也有大量的缺乏长远眼光的投机主义者(opportunist),这对整个国家的发展是不利的。

因此中央政府要把东南沿海的经济优势转移一部分到自己跟前来,于是就有了雄安新区,它是由中央政府直接管理的,而不是归国务院。

 

第二,

如今的北京其实是两个重叠的城市,一个是作为华北最大经济中心的北京,另一个是作为中国政治中心的帝都,这给北京带来了很多麻烦:

政治中心需要极度的安全和严密的管制,这经常给北京的经济活动带来麻烦,也让北京的生活特别不方便。

而经济中心带来的巨大人流和流动性也给政治中心增加了隐患和成本。

(北京地铁排队盛况)

 

因此,中央政府想把那个作为经济中心的北京搬到雄安新区去;用维基百科(wikipedia)的说法就是:

Beijing's non-capital functions will be shifted to there.
北京的非首都功能将会被转移到那。

嗯,这就是雄安新区诞生的2个原因。


而它也的确不负众望,带领着国内的相关股票和基金们一路走高。以下是汇丰的两支基金在上周末的疯狂涨势:


这一周的涨幅相当于银行活期10年的利息。

炒房这种投机行为是不行的,但通过其他稳健的投资方法跟着赚经济增长的钱是非常可以的。

哔———— 英语君不要脸地做个广告~

沪江网校有投资理财的入门课哦:

 

OK,来讲今天的词 shift

它的动词含义是“转移”shift sth. to some place.

同时,它还有一个比较少用的含义是“转变”,比如你可以说:

Xiong'an New Area is shifting from a nowhere into a center of the country.
雄安新区正在从一个无闻之地转变成一个国家中心。

美剧里有种超能力叫“变形”,英文叫 shape-shifting,用的就是这个含义。


另外,shift 还有个名词含义,意思是“轮班”

有些工作是需要轮班的,比如服装店的售货员,有人上早班,有人上晚班,他们的工作时段就叫做一个 shift

(富士康流水线上的工人也是)


那么,我们来造个句子吧~

Judging from the length of this article, it seems like this column has somehow shifted a little?
根据这篇文章的长度来看,这个专栏好像发生了什么转变?

英语君:Of course it has to be long. It's something crucial for a millennium to come. How can I make it short?
当然得长。这可是千年大计,怎么短得了?

 

声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 英语翻译英语双语阅读新闻主题英语发音规则

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
19
点赞
收藏
分享:
挑错

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP