湖南省江永县女书传承人胡欣耗时两个多月，独自创作完成了长达127米的“女书长卷”，将在7月23日开幕的“上海世博会湖南活动周”上展出。世界上有很多种稀有文字，但是唯一专为女性使用的文字，只有中国的女书，千百年来，只在湖南省江永县流传。相传这种文字是古代一位才女所创，只在女性朋友之间交流使用。现在这种文字还被当成花纹，绣在衣服上面起装饰作用。

英语中，我们可以用women's script来表示，Wikipedia的释义是：

Nü Shu, is a syllabary writing system that was used exclusively among women in Jiangyong County in Hunan province of southern China
女书是一种标音文字，是女性专用的文字体系，只在湖南省江永县流传。

“标音文字”即每一个字代表一个音的文字(syllabary)，而汉字是标识文字，logographic，也就是每个字表示一个词或者几个字合起来表示一个词。我们常说，汉语和英语的区别在于，汉字是表意的，英语单词是表音的，然而这个“女书”就和英语一样，也是表音的（phonetic）。

在书写上，女书是一种斜体的文字（an italic variant form）它的笔画很简单，只有点（dot）、横（horizontal）、斜（virgule）、弧（arc）四种，有些笔画还是从刺绣的花纹中演变而来（derive from embroidery patterns）。

现在，懂得女书的人越来越少了，小编都好想亲自去湖南拜师，学会这种文字，和闺蜜通信的时候，就可以当密码文使用啦，写在明信片上都没有人认识，多有腔调啊！

（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）

【世博与文化】让中国文化走遍世界：

北京的“非物质文化遗产”>>         中国玉文化之五德>>    

英语介绍《清明上河图》>>          英语介绍圆明园>>               英语介绍旗袍>>

英语介绍皮影戏>>                      两获世博奖项的清代鼻烟壶>>