这不是片场花絮，而是比小说更有“悬念”的现实场景：湖北省委大门口，当6名便衣警察持续16分钟对一名年近六旬的妇女一阵围殴后，才得知大事不妙，被打进医院的这名妇女来头不一般，竟然是湖北省政法委一副厅级官员的妻子！据报道，当天，武昌区公安分局负责人前往医院看望，称打人纯属误会，没想到打了“大领导”的夫人。网友纷纷以“太搞”、“很魔幻”、“生活比小说更有想象力”、“令人发指”发表评论，也有很多网友不敢相信这是真的。

（本文新闻内容来源南方都市报）

沪江小编：好吧小编看到这新闻很不厚道地觉得……这打错错得好喜感囧……公安方面的道歉是：“纯属误会，没想到打了你这个大领导的夫人。”这样的说法多少让人听着有点……咳咳……大家心知肚明啦。于是不说别的了，今天咱还是先就这个事件学学“便衣警察”的英语是啥吧。

我们先看这句话：

There are about 50 different types of work which a police officer can be assigned to, and almost all of them rely or depend upon the authority of a uniform.  One of the most notable exceptions to uniformed duty is undercover work, arguably the most problematic area of law enforcement.  Undercover work is one of the most unique investigative techniques available to law enforcement. 

上句中的“undercover work”就是我们常说的“便衣警察”。这里，“undercover”表示“便衣的，秘密从事的”，比如我们说的undercover investigation（秘密调查）。

说到这里大家可能会问，那么“卧底”该怎么说呢？

其实卧底的工作性质和便衣警察是有一点相似的吧，因此我们可以用“undercover agent”来表示卧底。比如说：This report is from an undercover agent and it's authentic. （这是一个卧底特工的报告，很可靠。）

另外还有一种说法是“planted agent”，这个说法倒是还挺有意思的。一说到“plant”，很多人脑子里就会冒出“植入的”这种意思。比如说：He is a planted agent, hiding his identity to the gangsters, and getting a lot of criminal evidence. （他是卧底，混迹在流氓团体中，获取了许多犯罪证据。）

（本文英文讲解部分属沪江原创，转载请写明出处。）

点击进入热门事件学英语专题，掌握即学即用的英语>>>