节目分类：初级英语节目
节目更新频率：每日更新

节目简介：我们的节目是由史努比漫画组成，讲解每一句解析。每期节目有个小问题（问题形式不限定），欢迎大家参与哦～也欢迎大家纠错和讨论～

1. --Hey,Patty, bring me a glass of water!
2. --Say "please"
--"please" what?
3. --Please bring me a glass of water
4. I asked you first!

翻译：
1. --嗨,佩蒂,给我一杯水!
2. --要说"请"
--"请"什么?
3. --请给我一杯水
4. --是我先问你要的!
讲解：
这个漫画比较简单,就不解释了.

今日作业：请翻译下面的这幅史努比漫画，将选出最有才的翻译额外奖 200HY 哦！

文本提示：
1.——Shovel your walk?
2.——How much will you charge to do it?
3. ——Oh,I don't do it myself...
4.——I just rent out my shovel!

最后，我们选出了第十五期的最有才翻译～～～～

总角 童鞋滴作品～～
入选理由: 这期选出两位童鞋,因为总角童鞋翻译得全面到位,fakeba童鞋翻译更生活化也不错,就是两个缩写词略过了,不过大概意思描述得生动.

1.——You know what I'd like to be?
你知道我想成为什么嘛？
2.——A roughneck!
一个粗暴的人
3. ——Yes,sir! A regular li'l ol' roughneck!
恩，是的！一个真正的很小但是老练的粗暴人
4.——The only trouble is I'm not strong enough!
恩·~可惜，我还不够强壮！

fakeba 童鞋滴作品～～

1.——You know what I'd like to be?
你知道我最想做啥么？
2.——A roughneck!
无赖！
3. ——Yes,sir! A regular li'l ol' roughneck!
对的！一个彻底的无赖！
4.——The only trouble is I'm not strong enough!
可惜啊，我还不够强壮！

讲解：
roughneck 粗鲁的人,恶棍,油井工人.这里应该是粗人,恶棍的意思.
regular 这词有很多意思,规则的,有规律的,有条理的,合格的,口语中有完全的,十足的,意思,这里就是十足的意思.
li'l ol': = little old 这里形容roughneck,指小而老资格的恶棍.
trouble: 这里一般翻译成“问题”.

··········查看所有“史努比漫画学英语”节目列表 >>

更多节目相关讨论请进：初级英语学习小组>>