每日一句英译汉584 - That’s something.
这些词的意思究竟是什么,你都了解吗?千万不要误译误解闹了笑话哦!“每日一句英译汉”节目,专门挑选让中国读者容易误解的“英语陷阱”,每天一句,跟我一起学习地道翻译吧!
- A:The boss praised me for my hardworking.
嘿嘿,简单吧?不知道你翻译的版本是啥呢?提交你的译本,来看看详尽的正确答案和解析吧!
【关键词】something
【误译】A:老板赞扬我工作勤奋。 B:那是怎么回事?
【原意】A:老板赞扬我工作勤奋。 B:那是很不错的事。
【说明】本例的something意为“很不错的事”而不是“某事、某物”^_^