从下面的内容中，你可以看到有关do和make的解释。正如你所知，在英语中，do和make这两个动词经常搞混。它们的意思经常很接近，但也有不同之处。一般来说，英语中表示完成任务或活动用do。而make则表示做一些体力上的事。Do用来表示做一些日常的事，而make则表示创造出某事。

do可以用来表达做家务

动词do可以用来表达完成一些日常的活动或或工作。注意，这些活动通常都是没有产出具体实物的活动。

•do homework - I usually do my homework after dinner.
做家庭作业——我总是晚饭后做家庭作业。

•do housework - Both my mother and father do the housework.
做家务——我爸妈都做家务。

•do the ironing - I like to do the ironing while I watch TV.
熨烫——我喜欢边看电视边熨衣服。

•do the dishes - It's my job to do the dishes after dinner every evening.
洗碗——每晚吃完晚饭后，洗碗是我的任务。

•do a job - Tom does a few jobs around the house.
干活——汤姆做家务。

do可以和一般的想法进行搭配

当谈到一般的事物时，可以用动词do。换句话说，就是我们不会对一个活动进行准确的命名的时候。这个形式经常与词语something、nothing、anything、everything等搭配。

•Do something / anything -I'm not doing anything today.
做事——我今天一天无所事事。

•Do everything for someone - He does everything for his mother.
为某人做人做所有的事——他为了母亲什么都做。

•Do nothing - She's doing nothing at the moment.
什么都不做——此刻她什么也没有做。

关于do的重要表达

这里有一些关于动词do的标准表达。他们都是英语中的标准搭配。

•do one's best - They did their best last weekend.
竭尽全力——上个星期，他们竭尽全力了。

•do good - A trip in the country will do you good.
对······有好处——在这个国家的旅游会对你有好处的。

•do harm - Smoking does harm to your health. 
对······有危害——吸烟对你的健康有害。

•do a favor  - Can you do me a favor?
帮助——你能帮我个忙吗？

•do business - We do business in countries around the world.
经商——我们在世界各地都做着生意。

 

make用来表达构造、建立和创造的意思

make可以用来表达创造出可以触碰的实物的活动。

•make food - Let's make hamburgers this evening.
制作食物——今晚做汉堡吧。

•make a cup of / some  tea / coffee - I made a cup of tea. Would you like some?
制作一杯/几杯茶/咖啡——我泡了杯茶，要来点吗？

•make a mess - Look at the mess you made!
制造混乱——看看你制造的混乱！

make可以与表金钱类的词搭配

Make经常与和金钱有关的短语进行搭配。

•make money - Jennifer makes a lot of money at her job.
赚钱——詹妮弗工作赚了很多钱。

•make a profit - She made a huge profit off the last deal.
盈利——她最后一笔交易赚了一大笔钱。

•make a deal - We made a two year deal.
达成交易——我们达成了一个为期两年的交易。

•make a fortune - I think he'll make a fortune. He's really smart.
赚大钱——我觉得他会发财的，他真的很聪明。

关于make的重要表达：

这里有一些关于动词make的标准表达。在许多情形下，使用动词do显的更恰当。这里是一些标准的搭配。

•make plans - I've made plans for the weekend.
制作计划——我已经制定了这周末的计划。

•make an exception - I'll make an exception to the rule for you.
破例——我会为了你破一次例。

•make arrangements - We've made arrangements for next week.
作安排——我们已经做好下周的安排了。

•make a telephone call Let me make a telephone call.
打电话——让我打个电话。

•make a decision - I need you to make a decision by Monday.
做决定——周一我需要你做个决定。

•make a mistake - Susan made a mistake on the report.
犯错误——苏珊的报告出了错。

•make noise - The children are making too much noise. 
制造噪音——孩子们太吵了。

•make an excuse - Tell me the truth. Don't make an excuse. 
找借口——告诉我事实。别找借口了。

•make an effort - I'd like you to make an effort next time. 
作出努力——下次我希望你能付出努力。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。