牛X了!本尼版卷福被评为全球最受欢迎BBC角色
作者:JJ NATTRASS|来源:镜报|2017年02月17日 13:59
  • 双语
  • 中文
  • 英语

Sherlock' s Benedict Cumberbatch has said he is honoured that the "sociopath" detective has been named the world's favourite BBC TV character.
饰演卷福的本尼迪克特·康伯巴奇表示,他很荣幸这位“反社会的”侦探被评为世界上最受欢迎的BBC电视角色。

And although Sir Arthur Conan Doyle's sleuth had some stiff competition from the likes of Fawlty Towers' Basil Fawlty, the Doctor in Doctor Who and Hyacinth Bucket, Mr. Holmes managed to bag the accolade.
虽然亚瑟·柯南·道尔先生笔下的这位侦探遇到了激烈的竞争,如《弗尔蒂旅馆》中的巴兹尔·弗尔蒂、《神秘博士》中的博士以及海辛斯·巴凯特这样的角色,但福尔摩斯先生还是设法把这份荣誉收入囊中。

The grand title comes after BBC Worldwide surveyed more than 7,000 18 to 64-year-olds from seven countries, including Australia, France, the US and Japan, with almost 30% of them all backing Cumberbatch 's Sherlock.
英国广播公司国际频道对来自七个国家,年龄在18岁到64岁之间的7000多名观众进行了调查,这七个国家包括澳大利亚、法国、美国和日本,其中几乎有30%的观众都支持康伯巴奇饰演的卷福,继而得来这个了不起的头衔。

Coming in at number two was the Doctor (most recently portrayed by Peter Capaldi), while Idris Elba's gritty detective, John Luther, came in third.
排在第二位的是(最近由皮特·卡帕尔迪扮演的)博士,而伊德里斯·厄尔巴饰演的勇敢的侦探约翰·路德位列第三。

Benedict, 40, also snagged top-prize for most memorable scene as Sherlock for his fall to apparent death at the end of the show's second series.
40岁的本尼迪克特饰演的卷福在第二季剧终坠楼身亡的场景还荣获了最难忘的电影场景奖项。

Cumberbatch said: "I'm honoured to hear that my portrayal of Sherlock has been internationally recognised as viewers' favourite BBC TV character.
康伯巴奇表示:“听说我扮演的夏洛克被国际公认为观众最喜欢的BBC电视角色,我感到很荣幸。”

"Who would have thought a high-functioning sociopath could be so popular with people all over the world?"
“谁会想到一个高功能反社会分子会这么受全世界人民的喜爱呢?”

Favourite BBC Characters
最喜爱的BBC角色

1. Sherlock 29.7%
1、夏洛克 29.7%

2. The Doctor 17.6%
2、神秘博士 17.6%

3. Luther 12.4%
3、路德 12.4%

4. Basil Fawlty 11.8%
4、巴兹尔·弗尔蒂 11.8%

5. The Stig 8.2%
5、斯蒂格 8.2%

6. Patsy Stone 8.1%
6、帕齐·斯通 8.1%

7. Edmund Blackadder 7.4%
7、艾德蒙·布拉凯德 7.4%

8. Hyacinth Bucket 6.1%
8、海辛斯·巴凯特 6.1%

9. Vicar of Dibley 5.8%
9、蒂博雷的牧师 5.8%

10. The Daleks 5.6%
10、达勒克斯 5.6%

Most Iconic BBC Moments
BBC最有象征性的瞬间

1. Sherlock falling to his "death" 26.0%
1、卷福坠楼而“亡” 26.0%

2. Monty Python dead parrot sketch 14.1%
2、巨蟒剧团的死鹦鹉梗 14.1%

3. The Doctor's regeneration in Doctor Who 13.1%
3、《神秘博士》中博士重生的场景 13.1%

4. The ballroom scene with Prince Andrei and Natasha in War And Peace 12.6%
4、《战争与和平》中,安德烈王子和娜塔莎在舞厅中的场景 12.6%

5. Mr Darcy emerging from the lake in Pride and Prejudice 12.5%
5、《傲慢与偏见》中,达西先生从湖边出现场景 12.5%

6. Basil Fawlty attacking his car in Fawlty Towers 11.5%
6、《弗尔蒂旅馆》中,巴兹尔·弗尔蒂破坏他的车子的场景 11.5%

7. Sir David Attenborough and the gorillas in Life on Earth 10.2%
7、《地球上的生命》中大卫·阿滕伯勒先生和大猩猩在一起的场景 10.2%

8. David Brent dancing in The Office 9.5%
8、《办公室》中,大卫·布伦特跳舞的场景 9.5%

9. When the murderer comes from out of the bed in Luther 6.53%
9、《路德》中,杀手下床的场景 6.53%

10. "Don't tell him, Pike" in Dad's Army 6.50%
10、《老爸上战场》中,“不要告诉他,派克”这句台词出现时的场景 6.5%

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 神探夏洛克 Detective Sherlock英语双语阅读双语新闻 双语热点新闻人物主题

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
发表评论
2个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP