we're about to come head to head with the woman who tried to kill both of us.
head to head 面对面的较量
由指实力相当的较量。

I'm just checkin' in.
check in 核对，证实
这个词通常表示入住酒店等的登记。

Because I don't want you to get your hopes up. This is far from a slam dunk. 
get hope up 抱有希望
slam dunk 十拿九稳

Spare us the dramatic flourishes, Ms. Julian.
spare sb. sth. 省省某事吧

Oh, you mean because this case is a career killer? I'm cute. I can always find a job.
嗷……Caroline乃太可爱了~~

I'll give you that one. 
这句话的意思是“这点我同意你”。

- So, how's your girlfriend holding up? 
- She's fine. She's not my girlfriend.  
- Oh, so those little looks between you...?  
- Nothing.  
- Right. I hope you're more believable on the stand. 
hold up 支撑
on the stand 在听证席上
吼吼，非常有爱的对白。

I'm barely keeping it together here, Ang. 
keep together 保持冷静，不崩溃

You hope. 
you hope 你想的美

Hands off! 
hands off 不要动手
所以商场什么地方那些do not touch的标牌还是换成hands off更合适。

She's going to see the judge tomorrow morning at 10:00, and then we can dive in on all this. 
dive in 潜心做某事
字面意思是跳水进入。


《识骨寻踪》原创学习美剧使用口语学习笔记