英语四六级考试翻译和写作攻略
作者:沪江问答|2017年02月17日 17:15

学好英语是一条漫漫长路,你不仅需要高效的方法,配套的资料,详细的计划,还需要一个帮你答疑解惑的人。今天,沪江英语给大家安利一个炒鸡实用的工具,无论你是英语大神还是菜鸟,都可以一起来玩!

沪江问答是什么?

沪江问答最全实用指南!

翻译和写作一直是英语四六级考试中难度比较高的题型。今天给大家介绍翻译写作答疑专场,小编为大家整理了一些学习干货,一起来看看吧。

问1:求教大神作文怎么结尾?有啥模版不?

@乔大帝:

写作的结尾一般要得出结论或给出建议,可以套用下列的模板:
结论:
1)Taking all these factors into consideration, we naturally come to the conclusion that...
2)Taking into account all these factors, we may reasonably come to the conclusion that...
3)Hence/Therefore, we'd better come to the conclusion that...
4)There is no doubt that (job-hopping) has its drawbacks as well as merits.
5)All in all, we cannot live without... But at the same time we must try to find out new ways to cope with the problems that would arise.

问2:怎样才能作文不离题?

@佳慧Fiona

可以在写之前列一个大致的写作提纲,写出自己每段的关键词或者关键句子,真正写文章的时候可以按照提纲写,这样就不会跑题了。

问3:翻译遇到不会的怎么办?

@luoluojiajia(沪江英语四六级名师

四六级翻译可以通过考试技巧降低难度:
1.中文句子过长,逗号很多,一句话中内容太多,可以采用断句的方式降低难度。
例如:在中国,父母总是竭力帮助孩子,甚至为孩子做重要决定,而不管孩子想要什么,因为他们相信这样做是为孩子。
经过断句之后就可以处理成:
①在中国,父母总是竭力帮助孩子,
②甚至为孩子做重要决定,
③而不管孩子想要什么,
④因为他们相信这样做是为孩子。
每一个句子都变短,独立一句一句翻译,翻译起来比较好处理。
2.遇到不会翻译的中文词语,可以灵活应用自己已经掌握的词汇来翻译。
例如:消除贫困eliminate poverty中eliminate不会翻译,可以用end代替,end poverty也是消除贫困的意思。

问4:考察观点的写作题要怎么写?觉得引入观点太难了。

@HC

常规导入:背景引入话题,给出作者态度。比如:全球化的进程引发了人们热烈的讨论:我们到底应该教孩子合作还是教孩子竞争。我认为…
矫情导入:问句导入,给出个人观点。比如:竞争是否真的比合作重要?我对此深表怀疑。
装逼导入:名人名言改写,给出个人观点。教孩子合作还是教孩子竞争?这是个问题!我认为…

问5:做好四六级翻译有什么好方法吗?

@乔大帝

一、增词
在翻译段落时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使表达更加顺畅。
二、减词
英语的表达倾向简洁,汉语比较喜欢重复。在翻译这些句子时,就要有所删减或省略。
三、词类转换
英语语言的一个很重要的特点,就是词类变形和词性转换,尤其是名词、动词、形容词之间的转换。
四、语态转换
汉语中主动语态出现频率较高,而与之相反,英语中被动语态的使用率较高。因此考生在翻译时,要注意语态之间的转换。
五、语序变换
为了适应英文的修辞避免歧义,有时需要对原文的语序进行调整。
六、分译与合译
在遇到较长的句子或较复杂的句子时,可以考虑分译,以使译文简洁,通俗易懂。

你也有问题,戳我去提问吧!>>

相关热点: 沪江问答精华回答集锦CET主题六年级下册英语课文

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP