世博场馆介绍之德国馆：和谐都市
作者：跳跳虎
来源：世博网
2010-05-12 17:04
Theme: Balancity
场馆主题:和谐都市
National Pavilion Day: May 19
国家馆日:5月19日
Pavilion Area: Around 6,000 Square Meters
展馆面积:约6000平米
Location: Within Zone C of the Expo Site
展馆位置:C片区
Pavilion Features
The theme of the pavilion is "Balancity." It demonstrates the importance of balance between modernization and preservation, innovation and tradition, community and the individual, work and leisure, and between globalization and national identity. Visitors will gradually explore various places typical of a city -- a harbor, a factory, a garden, a park and a depot where exhibits and urban projects from Germany will be on show.
The theme of the pavilion is "Balancity." It demonstrates the importance of balance between modernization and preservation, innovation and tradition, community and the individual, work and leisure, and between globalization and national identity. Visitors will gradually explore various places typical of a city -- a harbor, a factory, a garden, a park and a depot where exhibits and urban projects from Germany will be on show.
展馆的主题是“和谐都市”。展馆体现了保持和谐的重要性，包括保持现代化与传统文化继承之间的和谐，创新与传统之间的和谐，公众与个人之间的和谐，工作与休闲之间的和谐，还有全球化与每个国家地位问题之间的和谐。游客将一点一点地探索一座典型城市的各个地方-海港，工厂，花园，公园，还有车站。在这里，来自德国的展品和城市规划项目将被展出。
Highlight 1: Metal Sphere
The highlight of the pavilion is a cone-shaped structure housing a revolving metal sphere, three meters in diameter and covered with LEDs, which will be activated by the noise and movement of spectators.
The highlight of the pavilion is a cone-shaped structure housing a revolving metal sphere, three meters in diameter and covered with LEDs, which will be activated by the noise and movement of spectators.
亮点一：“动力之源”金属球
展馆中有个锥形结构建筑，里面陈列着一个能旋转的金属球。金属球直径有3米，表面覆盖着LED灯，参观者发出的声音和做出的动作都能将其激活发光。
展馆中有个锥形结构建筑，里面陈列着一个能旋转的金属球。金属球直径有3米，表面覆盖着LED灯，参观者发出的声音和做出的动作都能将其激活发光。
Highlight 2: Virtual Narrators
Germany Pavilion's virtual narrators Jens and Yan Yan will guide visitors to tour the pavilion. According to the plot, Jens, a male mechanics student in a German university, met female Chinese architect student Yan Yan in China. During the following parts of the exhibition, Yan Yan went to German and Jens introduced his lifestyle and the country to her. Visitor will follow the tour of the "narrators" to complete the visit of the pavilion.
Germany Pavilion's virtual narrators Jens and Yan Yan will guide visitors to tour the pavilion. According to the plot, Jens, a male mechanics student in a German university, met female Chinese architect student Yan Yan in China. During the following parts of the exhibition, Yan Yan went to German and Jens introduced his lifestyle and the country to her. Visitor will follow the tour of the "narrators" to complete the visit of the pavilion.
亮点2：虚拟解说员
德国馆的虚拟解说员“严思”和“燕燕”将会带领游客参观展馆。故事情节是这样的：严思（男）是一名机械学专业的德国大学生，他在中国遇到了建筑专业的中国女大学生燕燕。在接下来的展览中，燕燕去了德国，严思向她介绍自己的生活状况和自己的国家。游客将跟随着这两个解说员的足迹参观德国馆。
德国馆的虚拟解说员“严思”和“燕燕”将会带领游客参观展馆。故事情节是这样的：严思（男）是一名机械学专业的德国大学生，他在中国遇到了建筑专业的中国女大学生燕燕。在接下来的展览中，燕燕去了德国，严思向她介绍自己的生活状况和自己的国家。游客将跟随着这两个解说员的足迹参观德国馆。
Highlight 3: Performance
Visitors will be able to experience the youth culture of Germany. The hip-hop culture is so vigorous that it has gone beyond the national and language barriers, spreading around the world and coming into the Germany Pavilion. Visitors will see the street dance, and a type of "graffiti art" based on the urban culture.Another great show is the vocal percussion, relying on nothing but artists' mouths and microphones in creating wonderful rhythms.
Visitors will be able to experience the youth culture of Germany. The hip-hop culture is so vigorous that it has gone beyond the national and language barriers, spreading around the world and coming into the Germany Pavilion. Visitors will see the street dance, and a type of "graffiti art" based on the urban culture.Another great show is the vocal percussion, relying on nothing but artists' mouths and microphones in creating wonderful rhythms.
亮点3：表演
游客将会体验到德国的青年文化。嘻哈文化发展如此蓬勃，以至于超越了国家和语言的界限，传播到世界各地，也走进了德国馆。游客将会观赏到街舞，一种基于城市文化的“涂鸦艺术”。还有一种精彩的口技表演，不用任何乐器，只凭表演者的嘴和一架话筒，就能创造出美妙的旋律。
游客将会体验到德国的青年文化。嘻哈文化发展如此蓬勃，以至于超越了国家和语言的界限，传播到世界各地，也走进了德国馆。游客将会观赏到街舞，一种基于城市文化的“涂鸦艺术”。还有一种精彩的口技表演，不用任何乐器，只凭表演者的嘴和一架话筒，就能创造出美妙的旋律。
