《破产姐妹》口语养成之“续杯”
【场景】片头一位顾客坐在店里对着Max问道可以续杯吗,Max肯定地回答了他。
【讲解】refill:n. 再注满;替换物;v. 再装满,再注满。get a refill把杯子满上。
【例句】
声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
【场景】片头一位顾客坐在店里对着Max问道可以续杯吗,Max肯定地回答了他。
【讲解】refill:n. 再注满;替换物;v. 再装满,再注满。get a refill把杯子满上。
【例句】
声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
《破产姐妹》口语养成之“异口同声”
【原句】We are in complete sync.(S02E11) 【翻译】咱俩完全同步。 【场景】新店营业第二天,一位老人进了店先询问价格,听到一个蛋糕4美元后她嫌贵走了。随后两姐妹异口同声说着对老人...
《破产姐妹》口语养成之“付小费”
【原句】Fake money and they're still under-tipping.(S02E23) 【翻译】都用假钱了,他们小费还照样给这么少。 【场景】Max在餐厅收到了一元假钞,关键是小费只有一元,Caroline看着...
《破产姐妹》口语养成之“别想沾光”
【原句】Oh,don't try to get in on that.(S03E03) 【翻译】别想跟着沾光。 【场景】Max她们经过一番折腾,把迷失在屋外的小猫送到了一个富人住的地区,希望让猫咪可以过上好日子;在...
《破产姐妹》口语养成之“剑拔弩张”
【原句】I think it's getting a little too real in here for me.(S02E18) 【翻译】现在气氛好像有点太剑拔弩张了。 【场景】Max和Caroline在店里为门店驱逐令而争吵起来,苏菲恰好...