玛利亚和莱赫•卡钦斯基

Maria et Lech Kaczynski
La Pologne est orpheline. Le couple présidentiel, photographié ici le 15 mars 2010 à Varsovie, s'est tué samedi dans le crash de son avion, en Russie. Tout un pays les pleure.
Par Cyriel Martin © ALIK KEPLICZ/AP/SIPA

玛利亚和莱赫•卡钦斯基
波兰成了“孤儿”。上图拍摄于2010年3月15日，地点是华沙，总统夫妇于周六在俄罗斯因飞机失事遇难。波兰举国哀悼。

莱赫•卡钦斯基

Lech Kaczynski
Lech Kaczynski, ici lors de sa dernière apparition publique à Vilnius (Lituanie) deux jours avant le drame, avait 60 ans. C'était un juriste conservateur, profondément catholique.
Par Cyriel Martin © AFP PHOTO / PETRAS MALUKAS

莱赫•卡钦斯基
莱赫•卡钦斯基最近一次公众露面是在维尔纽斯(立陶宛共和国首都)，2天后不幸逝世，享年60岁。他是一名传统的法学家、虔诚的天主教徒。

失事

Accident
Samedi, 8 h 50. Pour des raisons encore inexpliquées, le Tupolev-154 de la présidence polonaise s'écrase à l'approche de l'aéroport de Smolensk, dans l'ouest de la Russie. Les 96 passagers sont tués.
Par Cyriel Martin © SIPA/SIPA

失事
周六，8点50分。图-154波兰总统专机在临近俄罗斯西部的斯摩棱斯克机场时失事，事故原因尚未查清。96名乘客遇难。

悲痛

Émotion
La nouvelle du drame se répand comme une traînée de poudre. À Varsovie, des milliers de Polonais sous le choc convergent vers le palais de la présidence, une bougie à la main.
Par Cyriel Martin © AP/SIPA

悲痛
遇难的消息迅速传播。在华沙，成千上万的波兰人心情沉重地汇集到总统府，手中捧着蜡烛。

莫斯科

Moscou
En Russie, où le crash s'est produit, l'émotion est grande aussi. Dans tout le pays, des hommages spontanés sont rendus au président polonais, comme ici à Moscou.
Par Cyriel Martin © AP Photo/Alexander Zemlianichenko

莫斯科
在俄罗斯，也就是事发地点，人们的心情也十分沉重。全国各地，人们自发悼念波兰总统，就如同图中的莫斯科一样。

葬礼之夜

Veillée funèbre
Durant toute la nuit de samedi à dimanche, des dizaines de milliers de Polonais descendent dans les rues de Varsovie pour prier leur président défunt.
Par Cyriel Martin © Czarek Sokolowski/AP/SIPA

葬礼之夜
周六至周日的整个夜晚，上万的波兰人涌向华沙的街头，为已故总统祈祷。

雅罗斯瓦夫•卡钦斯基

Jaroslaw Kaczynski
Jaroslaw Kaczynski, le frère jumeau du chef de l'État polonais disparu, arrive à Smolensk, sur les lieux du crash. Il reconnaît formellement la dépouille de son frère.
Par Cyriel Martin © AFP PHOTO / Maksim Malinouski

雅罗斯瓦夫•卡钦斯基
雅罗斯瓦夫•卡钦斯基，已故波兰总统的孪生兄弟，亲赴飞机失事地点-斯摩棱斯克，确认了弟弟的遗骸。

唐纳德•图斯克和弗拉基米尔•普京

Donald Tusk et Vladimir Poutine
Le Premier ministre polonais Donald Tusk et son homologue russe Vladimir Poutine sont également présents pour cet hommage improvisé. Le chef du gouvernement polonais apparaît effondré.
Par Cyriel Martin © Alexei Nikolsky/AP/SIPA

唐纳德•图斯克和弗拉基米尔•普京
波兰总理唐纳德•图斯克和俄罗斯总理弗拉基米尔•普京出席了临时的哀悼会。波兰总理心情沉重。

哀悼

Hommages
Dimanche matin, la plupart des quotidiens polonais sont publiés avec une couverture en noir et blanc. Celui-là a mis à sa une l'ensemble des photos des personnes disparues lors du crash.
Par Cyriel Martin © AFP PHOTO /JANEK SKARZYNSKI

哀悼
周日早上，大部分波兰日报在黑白封面的头版刊登了飞机失事遇难人员的照片。

祈祷

Prières
Dans le monde entier, des messes sont dédiées à la mémoire du président polonais, comme ici à Sofia, en Bulgarie.
Par Cyriel Martin © Petar Petrov/AP/SIPA

祈祷
在全球，一些弥撒仪式纷纷举行以追忆波兰总统。如图，索菲亚（保加利亚）。

巴黎

Paris
En France aussi, la communauté polonaise pleure son président. Dimanche matin, une messe est organisée en l'église polonaise de Notre-Dame-de-l'Assomption, rue Saint-Honoré à Paris. Des photos du président Kaczynski et de son épouse ont été disposées.
Par Cyriel Martin © JEROME MARS/JDD/SIPA

巴黎
法国的波兰社团也同样悼念他们的总统。周日早上，位于巴黎Saint-Honoré街的圣母升天圣母院举行了一场弥撒仪式。一些卡钦斯基总统及其夫人的照片被陈列出来。

默哀

Silence
À midi précis, dimanche, la Pologne se fige. Deux minutes de silence sont observées par tous les Polonais où qu'ils se trouvent. Membres du gouvernement, députés, sénateurs ou citoyens ordinaires, tous respectent cet instant.
Par Cyriel Martin © AFP PHOTO /JOE KLAMAR

默哀
周日正午时分，波兰沉默了。所有波兰人就地默哀2分钟。政府官员、代表、议员和普通民众在这一刻都表达了自己的敬意。

木棺

Cercueil
Au même moment, la dépouille de Lech Kaczynski s'envole pour Varsovie. Son cercueil est brièvement exposé à l'aéroport militaire de Smolensk, où Vladimir Poutine lui rend un dernier hommage.
Par Cyriel Martin © AFP PHOTO / NATALIA KOLESNIKOVA

木棺
同时，莱赫•卡钦斯基的遗骸空运至华沙。木棺在斯摩棱斯克机场简短停留，弗拉基米尔•普京向莱赫•卡钦斯基德遗体告别。

亲情

Émotion
À Varsovie, Jaroslaw Kaczynski est le premier à s'approcher de la dépouille de son frère. Le visage fermé, il s'est agenouillé près du cercueil et a prié.
Par Cyriel Martin © AFP PHOTO / JOE KLAMAR

亲情
在华沙，雅罗斯瓦夫•卡钦斯基最先接近自己兄弟的遗骸。他面色严肃，跪在木棺旁，为弟弟祈祷。

政府

Gouvernement
Les ministres du gouvernement polonais se sont ensuite recueillis à leur tour devant le cercueil de Lech Kaczynski. Le Premier ministre Donald Tusk était en première ligne.
Par Cyriel Martin © AFP PHOTO / JOE KLAMAR

政府
随后波兰政府官员在莱赫•卡钦斯基的木棺前默哀。总理唐纳德•图斯克在第一排。

军队送殡

Convoi militaire
Des milliers de Polonais se sont massés dans les rues de Varsovie pour apercevoir le convoi militaire transportant la dépouille du chef de l'État.
Par Cyriel Martin © AFP PHOTO / PAP/GRZEGORZ JAKUBOWSKI/POLAND OUT EASTNEWS OUT

军队送殡
成千上万的波兰人聚集在华沙街头以目送军队送殡。