金球奖上梅姨手撕川普!简直一撕一朵花!
作者:梅园西墙的王半仙|来源:沪江英语|2017年01月11日 07:00
  • 双语
  • 中文
  • 英语

在刚刚结束的金球奖颁奖礼上,曾经主演《穿普拉达的女王》的梅姨 Meryl Streep 获得了终生成就奖,不过她的获奖感言却没有用来说自己,还是把重点放到了川普身上。

双语字幕版的视频如下:

她在演讲里所说的“川普歧视残疾人”其实是这么回事:

川普去年为了自己的竞选扭曲了一则老新闻,很快那则新闻的原作者和事发地的市长都出来辟谣。

而川普肯定不是那种不还嘴的,然而这次他真的毫无材料可以还嘴,于是就公开模仿这个残疾记者。

而且还不止一场。

之后他就又多了一个“公开嘲笑残疾人”的骂点。。

梅姨的这场演讲把整场为晚会带到了高潮,也又一次在美国掀起了一场川普风波。

除了好莱坞的明星们纷纷声援以外,民间也有不少人发推支持:

Translation:
她讲得真棒。每一个有品有脑的公民都觉得川普恶心,而且为那些被他迷惑的人感到悲哀,这些人觉得自己被践踏了,然而他们又没有受过良好的教育,于是只能期待这种虚幻的希望。我们都知道穷人和没有受过教育的人将是最大的受害者,他们的现状不会有任何改,并且他们最终也不会有更好的办法。然而悲哀的是,他们还是会给这样的人投票。所以说教育很重要,这种刻意的无知完全就是一种退化。我们正在目睹一场衰退,而且这些可怜的人打算把我们一起拉进他们的谷底。

不过舆论也不是一边倒,也有川普的支持者出来回怼:

这些明星都忘了是谁让他们成名的……是美国的工薪阶层。我没看金球奖,也不会去支持这帮白痴。我的工作忙着呢。

(不过TA显然有时间刷推。)

川普这次起初倒是挺安静的,可能是因为也的确没有什么还嘴的材料,不过也有可能是因为此一时彼一时,毕竟竞选时和当政时完全是不同的情况。

现在他已经当上总统了,那些底层群众已经对他没有太大价值了,

不过之后他还是意思了3句:

梅里尔·斯特里普,好莱坞最被高估的女演员,根本不了解我,却在昨天晚上的金球奖颁奖礼上出言攻击我。

她是个希拉里的马屁精,毫无大局观。我再说第100遍,我没有嘲讽那个残疾记者,我只是……

在他修改了他16年前写的故事并让我难堪之后展示他难堪的姿态。又是一个满嘴谎言的媒体!

(这个脑经急转弯的弧度有点大啊)

其实好莱坞集体反川普并不难理解啦。毕竟他们是全球化当中最大的受益者之一,国际票房、衍生产品、外籍演员等等等等;然而全球化并没有让所有人受益,美国那些教育程度不高的人其实是受害的(对于习惯了“读书、打怪、升级”的中国人来讲可能觉得活该,但美国的习惯是“没了我就要,要不到我就闹”)。

而川普打的是应和这些人的反全球化路线。

所以,那么多应援梅姨的明星里,到底有几个是走心、又有几个是走钱包,还真的不好说。

但不管怎么样,川普的表现一贯没品的确是真的(他还写过书教人怎么走这个路线呢),所以对于正在推动美国经济、受过良好教育的那部分美国人来说,他肯定会是个毫无魅力的领导人。

不过英语君觉得,川普的调性和美国政府素来对外的态度倒是挺搭调的。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关热点: 英语翻译英语双语阅读明星主题

7
点赞
收藏
分享:
挑错
 
发表评论
1个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP