金球奖上梅姨手撕川普！简直一撕一朵花！

在刚刚结束的金球奖颁奖礼上，曾经主演《穿普拉达的女王》的梅姨 Meryl Streep 获得了终生成就奖，不过她的获奖感言却没有用来说自己，还是把重点放到了川普身上。

双语字幕版的视频如下：

她在演讲里所说的“川普歧视残疾人”其实是这么回事：

川普去年为了自己的竞选扭曲了一则老新闻，很快那则新闻的原作者和事发地的市长都出来辟谣。

而川普肯定不是那种不还嘴的，然而这次他真的毫无材料可以还嘴，于是就公开模仿这个残疾记者。

而且还不止一场。

之后他就又多了一个“公开嘲笑残疾人”的骂点。。

梅姨的这场演讲把整场为晚会带到了高潮，也又一次在美国掀起了一场川普风波。

除了好莱坞的明星们纷纷声援以外，民间也有不少人发推支持：

不过舆论也不是一边倒，也有川普的支持者出来回怼：

这些明星都忘了是谁让他们成名的……是美国的工薪阶层。我没看金球奖，也不会去支持这帮白痴。我的工作忙着呢。

（不过TA显然有时间刷推。）

川普这次起初倒是挺安静的，可能是因为也的确没有什么还嘴的材料，不过也有可能是因为此一时彼一时，毕竟竞选时和当政时完全是不同的情况。

现在他已经当上总统了，那些底层群众已经对他没有太大价值了，

不过之后他还是意思了3句：

梅里尔·斯特里普，好莱坞最被高估的女演员，根本不了解我，却在昨天晚上的金球奖颁奖礼上出言攻击我。

她是个希拉里的马屁精，毫无大局观。我再说第100遍，我没有嘲讽那个残疾记者，我只是……

在他修改了他16年前写的故事并让我难堪之后展示他难堪的姿态。又是一个满嘴谎言的媒体！

（这个脑经急转弯的弧度有点大啊）

其实好莱坞集体反川普并不难理解啦。毕竟他们是全球化当中最大的受益者之一，国际票房、衍生产品、外籍演员等等等等；然而全球化并没有让所有人受益，美国那些教育程度不高的人其实是受害的（对于习惯了“读书、打怪、升级”的中国人来讲可能觉得活该，但美国的习惯是“没了我就要，要不到我就闹”）。

而川普打的是应和这些人的反全球化路线。

所以，那么多应援梅姨的明星里，到底有几个是走心、又有几个是走钱包，还真的不好说。

但不管怎么样，川普的表现一贯没品的确是真的（他还写过书教人怎么走这个路线呢），所以对于正在推动美国经济、受过良好教育的那部分美国人来说，他肯定会是个毫无魅力的领导人。

不过英语君觉得，川普的调性和美国政府素来对外的态度倒是挺搭调的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。