The premiere of Nanny McPhee and the Big Bang had an unexpected guest. As well as the movie's writer and star Emma Thompson, Maggie Gyllenhaal, and Rhys Ifans, a pig graced the event in London's Leicester Square.

在《魔法保姆麦克菲2》的首映式上，来了一位想不到的客人。与电影编剧兼主演艾玛·汤普森，以及玛吉·吉伦哈尔、瑞什·伊凡斯一道，一只小猪也给这次在伦敦莱斯特广场举行的红毯仪式增色不少。


Scarlett, a curly-haired swine, was invited to watch the family film, which features lots of farmyard animals.The rare-breed was snapped by paparazzi, but made sure she hogged the limelight by leaving a deposit on the blue carpet.

斯卡利特，一只卷毛小猪，“受邀”来观看这部以许多农场上的动物为特色的家庭影片。这位稀客受到了狗仔队的密切关注，但是，为了让自己成为焦点，她还在蓝地毯上留下了一摊便便。


Nanny McPhee, the snaggle-toothed nurse maid, was a hit around the world when she first hit screens in 2005, taking more than £81m at the box office.

《魔法保姆》刻画了一位龅牙护士女佣的形象，2005年上映时在全球引起轰动，票房收入超过八千一百万英镑。


"She's someone I would really like to be," said creator Emma.

编剧艾玛说，“我真的想变得和这个人物一样。”


"Ok, maybe I would rather not have the warts. But I would really like to be as wise as her and as calm. And the other thing I would really like to have is a magic stick," she added.

她还说，“可能我不想脸上长那些痔，但我真的想变得像她那样睿智冷静。还有就是，我真的想拥有一根魔杖。”


The second instalment sees McPhee coming to the rescue of a young mum played by Maggie Gyllenhaal. Mrs Green is struggling to run her farm and look after a set of unruly children.

在《魔法保姆2》中，麦克菲营救了由玛吉·吉伦哈尔扮演的一位年轻母亲。格林女士一边苦心经营着她的农场，一边照看一群淘气的孩子。


中文相关报道

英国当地时间3月24日，由苏珊娜-怀特执导、艾玛-汤普森、玛吉-吉伦哈尔领衔主演的新片《魔法保姆麦克菲2》在伦敦举行首映式。在当晚的红毯仪式上，除了星光熠熠的明星亮相之外，分外抢镜的还有艾玛-汤普森牵着上场的一只小猪宠物，毫无疑问这也是影片的一位重要角色。

尽管当晚的“红”地毯实际上是蓝地毯，上面还洒满了银光闪闪的星星图案，然而面对众多摄影记者的镜头，加上现场惊声尖叫的粉丝，吓坏了的小猪似乎并不太愿意合作，始终面带笑容的艾玛-汤普森也只能勉强拽着在闪光灯前摆起了pose。主角“魔法保姆麦克菲”艾玛-汤普森还是本片的编剧和制片人之一。麦克菲这个人物来自克里斯蒂安娜·布兰德的童书，但续集年代比原书和第一部向后推迟了一百多年，情节也无甚联系。

《魔法保姆麦克菲2》的故事集中在二战时一个从城市躲到乡村的家庭，丈夫因战争在部队服役，年轻的母亲格林太太正努力经营着家中的农场。在保姆麦克菲到来后，就发现格林太太的孩子们正在与两位刚从城里搬进家中的养尊处优的堂兄争斗不休。同时，拥有农场一半产权的菲尔叔叔因为现金吃紧而沉迷赌博，不择手段地试图说服格林太太卖出农场。为了帮助这个家庭，通过一系列跌宕起伏的神奇事件，保姆麦克菲用她的魔法教给了五个孩子重要的人生课程。

《黑暗骑士》的美国女星玛吉-吉伦哈尔将扮演一群孩子的母亲，《海盗之声》的瑞斯-伊凡斯则变身邪恶伯伯，拉尔夫-费因斯以及玛吉-史密斯也将在本片中客串出演。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江英语"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

新春课程温暖上线，春季，和网校一起成长！
商务英语BEC【初级春季班】
商务英语BEC【中级春季班】
2010年9月英语口译【高口春季班】
2010年9月英语口译【中口春季班】