Backpacker bible Lonely Planet has published its annual list of best value destinations in 2017 for people looking for wallet-friendly sightseeing experiences.
背包客圣经《孤独星球》已经发布了2017年度最具价值的旅行目的地，面向寻求经济实惠观光体验的人们。

1. Nepal
1.尼泊尔

Nepal remains a fabulous choice for budget-conscious travelers, whether it's the country's world-famous trekking routes or the wildlife in the southern region. Travel costs per day are as low as $50 on average.
尼泊尔依旧是考虑预算的旅者的绝佳选择，无论是其举世闻名的徒步路线还是南部的野生动物。每天的旅费成本平均在50美元。

2. Namibia
2.纳米比亚

The Southwestern African country owns over 20 national parks and has the world's oldest deserts.
这一非洲西南部国家有20多个国家公园和世界最大的沙漠。

3. Porto, Portugal
3.葡萄牙波尔图

Porto is nearly synonymous to port wine, and also its rich history. The city's historic center and the Alto Douro Wine Region have been listed as UNESCO World Heritage Sites.
波尔图和波特酒几乎是近义词，也同样有丰富的历史。城市的历史中心和杜罗河葡萄酒区已被联合国教科文组织列为世界遗产地。

4. Venice, Italy
4.意大利威尼斯

Venice has long been hailed as one of the most romantic cities in the world, a must-visit lagoon city on many people's travel lists.
威尼斯一直以来被视为世界最浪漫的城市之一，是许多人旅游必看的环礁湖城市。

5. Debrecen, Hungary
5.匈牙利德布勒森

Debrecen is Hungary's second largest city after Budapest, and the heart of low-cost Hungary.
匈牙利生活成本低廉，德布勒森是继布达佩斯之后第二大城市，是匈牙利的中心。

The city offers excitement beyond your expectations, with grand churches, a richly varied number of museums, a growing modern-art scene and streets that come alive with summer festivals.
这个城市激动人心超乎想象，有大教堂和数量不定的博物馆，夏日节庆现代艺术场景日渐繁多，给大街带来勃勃生机。

6. Belize
6.伯利兹

The most famous tourist attractions in Belize include the Great Blue Hole, a giant submarine sinkhole and a diving hotspot, and the Mayan ruins.
伯利兹最著名的旅游景点包括大蓝洞和玛雅遗址，大蓝洞是巨大的海底大坑，也是潜水热门去处。

7. Morocco
7.摩洛哥

Morocco is home to nine UNESCO World Heritage Sites, mainly ancient towns and old city ruins, making it a decent choice for history lovers.
摩洛哥有九大联合国教科文组织世界遗产地之一，有古旧的城镇和古老的城市遗址，是历史爱好者不赖的选择。

8. Russia
8.俄罗斯

There are a wide range of low-cost flights to Russia and transportation in the country is also easy with the Trans-Siberian Railway.
去俄罗斯有许多低价航班，国有西伯利亚大铁路，交通也方便。

9. Bellarine Peninsula, Australia
9.澳洲贝拉林半岛

The Bellarine Peninsula, located Southwest of Melbourne, Victoria, has been a hotspot for timeless beaches and historic towns like Queenscliff and Portarlington.
贝拉林半岛位于墨尔本维多利亚州，有亘古不变的沙滩和昆斯克利夫和波塔灵顿等历史小镇，一直以来都是旅游热点。

10. Michigan's Upper Peninsula, the US
10.美国密西根上半岛

Far away from the hustle and bustle of mega cities, Michigan's Upper Peninsula is an area full of stunning natural beauty and landscapes.
远离大城市的喧嚣，密西根上半岛满是绚丽夺目的自然美景。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。