Tom Hiddleston took home the award for best performance by an actor in a limited series or TV movie at Sunday evening's Golden Globes.
在周日晚上的金球奖颁奖典礼上，抖森将“迷你剧或电视电影类最佳男主角”的大奖搬回了家。

Upon accepting the award, the 35-year-old Night Manager actor said, "Wow, um, well this is lovely, thank you."
接受奖项时，这位35岁的《夜班经理》演员说：“哇！太棒了，谢谢！”

After thanking his agents, his team and those at BBC, the Brithish actor shared a touching story about the impact the series had made on those providing international aid in war-inflicted areas of Africa.
在向他的经纪人、团队和BBC工作人员致谢之后，这位英国男演员跟大家分享了一个感人的故事，讲述该剧对那些在非洲战乱地区提供国际援助的人带来的影响。

"A quick story, I know it's been a long night. I recently went to South Sudan, which is the youngest country in the world in East Africa," the actor began about his trip to Africa.
“我很快讲一个故事，我知道这是一个漫长的夜晚。最近我去了南苏丹，也就是东非最年轻的国家，”抖森这样讲起了他的非洲之行。

"The Night Manager is about arms dealing and there are far too many arms going into South Sudan," he continued.
他接着说：“《夜班经理》讲的就是武器贩售的事，有太多的武器运往南苏丹。”

While in East Africa, Hiddleston said that he and a group were out having a meal and a "dirty beer" when they were approached by aid workers who came to say hello — and admitted that they had binge-watched The Night Manager.
抖森说，在东非期间，他和一群人外出就餐，喝着“廉价啤酒”，这时有一些援助工作者过来打招呼，他们坦言自己看《夜班经理》上了瘾。

"The idea that we could provide some relief and entertainment for the people who work for Unicef … made me immensely proud," he said before concluding his speech with a dedication.
“想到我们能给联合国儿童基金会工作人员提供些许慰藉和娱乐……我就感到非常自豪，”说完这些话，他用一段献词结束了演讲。

"I dedicate this to those out there who are doing their best," said Hiddleston.
抖森说：“我把这个奖项献给在那里尽全力工作的人。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。