They walked the red carpet sheltered by a plastic tent, under brooding grey skies which threatened heavy rain.
乌云压境，暴雨欲来，她们走在顶部搭有塑料篷布的红毯上。

But the stars of Hollywood made no concession to the stormy weather, as they strutted their stuff in a dazzling array of couture gowns at the 74th Golden Globes on Sunday.
但是这种暴风雨的天气并没让好莱坞明星望而却步，74届金球奖颁奖礼当天她们身穿绚丽礼服红毯斗艳。

Twinkle twinkle ! LaLa Land's Emma Stone wore a star-embellished gown.
一闪一闪！《爱乐之城》女主艾玛穿着一身星星装饰的礼服。

Drew Barrymore, Nicole Kidman and Sofia Vergara sparkle in metallic shades on the red carpet.
德鲁•巴里摩尔，妮可•基德曼和索菲亚•沃基拉身穿金属元素服装在红毯上光彩夺目。

They're all white: Felicity Huffman, Kristin Cavallari, Gwendoline Christie and Sienna Miller wore different shades.
都是白色：菲丽西提•霍夫曼，克里斯汀•卡瓦拉瑞，格温多兰•克里斯蒂和西耶娜•米勒身穿不同色调的服装。

Solid gold: Thandie Newton was dipped in shimmering sequins, while Naomie Harris sparkled from head to toe.
纯金: 桑迪•牛顿裙子下半部分镶满闪闪发光的亮片，然而娜奥米•哈里斯从头到脚都是发光的亮片。

Power couple: Justin Timberlake looked on proudly as his wife Jessica Biel posed for the cameras.
超强夫妻档：贾斯汀•汀布莱克自豪的看着镜头前的妻子杰西卡•贝尔。

Justin and Jessica were the picture of an adoring couple.
贾斯汀和杰西卡是令人艳羡的神仙伴侣。

Friends forever! Michelle Williams made it a girl's night as she arrived with her BFF Busy Philipps.
友谊天长地久！米歇尔•威廉姆斯和她最好的朋友贝茜•菲利普斯一同前来，俨然把这里当成了女生之夜。

Fashion plate Lily Collins had a princess moment in pink Zuhair Murad Couture; she is nominated for Best Performance by an Actress in a Motion Picture.
时尚宠儿莉莉•柯林斯穿着祖海•慕拉系列粉群宛如甜美公主；此次她入围最佳音乐/喜剧片女主角提名。

Natalie Portman covered her bump in mustard yellow with just a tasteful section of embellishment on the skirt. Natalie's French husband, ballet choreographer Benjamin Millepied, accompanied her.
娜塔莉•波特曼穿着一身有些许点缀的芥末黄长裙遮腹，由她的法国丈夫芭蕾舞编导杰明•米派德陪同走上红毯。

Emily Ratajkowski brings the sunshine in a vibrant gold dress.
艾米丽•拉塔科斯基身着一袭金色礼服给人一种阳光活力的感觉。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。