翻译

很强，呈现出的语言专业性也强。对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词，如：提单bill of lading――B/L，世界银行theWorld Bank――WB，世界贸易组织 World Trade Organization.―― WTO等等;有一些是economicpolicy 经济政策，holding company 控股公司，devaluation (货币)贬值等的常用词汇;还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇，consolidated debt 合并债务，TPL(第三方物流)，cyber-payment (电子支付)，这些新词丰富了商务英语的内容。 2、翻译内容准确严谨 1)翻译实际上就是把信息以不同的语言再现出来，因此从事商务英语的翻译工作也要关注商务英语的翻译忠实性。只有这样才能达到使双方明确地了解到其中的要求和原则，在此基础上所做的沟通才具有实质性的意义。显而易见的是商务英语中出现的数字的翻译，是一个非常重要的内容，而且一旦翻译者出现疏忽就可能产生不可估量的损失。 2)在商务英语翻译中,要把源语言用准确、忠实的信息用目标语言所表达出来,并且能够让读者在阅读的时候,获得与原文内容相等的信息,也就是信息等值。翻译者在翻译的过程中要用词准确、概念清晰,特别是单位和翻译数码要精确,与其他的语言表达形式相比，商务英语更加注重内容的 准确和忠实,这样才能够使整个翻译达到使用的目的。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。 商务英语有自己的语言特点，翻译时有自己的原则遵循。词汇和句子是商务英语的基础要素,抓住商务英语词汇和句式上的特点,采取恰当的翻译方法,能有效规范商务英语的翻译,提高交流效率,进而更好地促进国际贸易和国际交流活动的发展。

错误。具体各档次的评分标准如下∶ 13-15分∶译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分∶译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分∶译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6分∶译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%，考试时间30分钟。翻译准确，有相当多的严重语言错误。 1-3分∶译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0分未作答∶或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 二、翻译题型介绍 1、英语六级总分710分，其中翻译106.5分，占英语六级试卷总分的15%，换算成百分制是15分。大学英语四/六级翻译题型为一个或几个汉语段落，长度为140-160个汉字，不含生僻的专业词汇或习语。要求考生在30分钟内将其译

来自矿山。 Both of the substances do not dissolve in water。 不是两种物质都溶于水。 五、汉译的重复技巧 重复技巧是英译汉中的一种必不可少的翻译技巧。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才翻译能使译文表达明确具体;又由于英汉语言结构不同，重复的手段和作用也往往不尽相同，大致可分为三种。 1、为了明确 I had experienced oxygen and /or engine trouble。 我曾碰到过，不是氧气设备了故障，就是引擎出故障，或两者都出故障(重复名词) Under ordinary conditions of pressure

能写的比较口语化，因为商务类翻译需要用到的商务类专业术语比较多。所以我们不仅仅需要对外语基础扎实，自己的母语也需要非常扎实。 2、商务英语语言要非常专业 商务英语基础，我们需要平时多积累关于商务英语的词汇，语法等等。可以从工作实践中，书籍中等不断积累，不断做好相关积累的笔记。我们在各种会议场合，商务文件中锻炼自己的商务英语水平，加强商务英语基础知识，这样在翻译一些商务英语合同，标书等文件时候，才能得心应手。 3、关于商务方面的知识面广阔 如果想要在商务英语方面掌握更多的知识面，就必须掌握商务理论和贸易实践的理论知识以及贸易实践经验。并且译员需要掌握非常多的知识，知识面广阔，不仅仅要知识经济学，法律，还要具备一定的贸易基础知识。如果没有这些方合同面的知识，想要做好商务英语翻译，是非常困难的。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。 商务英语翻译总的要求是意义必须精确、简练、情态语气必须恰当、得体,表述方式必须地道、贴切、严密。上文小编为大家分享商务英语翻译的注意事项，欢迎大家阅读。

助你轻松掌握这一技能，从此告别翻译困扰! 一、商务英语翻译如何入门 1.语音方面，把主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主动语态。 2.词性方面，用介词、形容词、副词、名词等代替原动词，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。 3.造句方面，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主语、定语改变谓语，或用主语、状语改变定语。 4.句型方面，可以将简单句与复杂句互换，复合句与复合句互换，或将定语从句转换成状语从句。 二、商务英语翻译要怎么做 1、商务英语翻译需要的技巧性比较高，因为需要你在翻译的时候懂得随机应变，也就是做到见仁见智而非孰是孰非。需要译员有一颗善于察言观色的细腻，懂得在什么场合应当怎么翻译。此外雅言翻译还想要告诉大家，在翻译的过程中也要尽量的做到精简，可以用一句话概括的事情，绝译不用两句话表达。 2、但译员在翻译的时候也需注意文化差异，毕竟每个国家的文化是不一样的。所以在翻译的时候需要先考察当地的文化发展、历史背景以及一些当地常用词汇去作为翻译配合，这样就会有快速的且精准的翻译理念。 3、翻译并不是一朝一夕的事儿，所以在商务英语翻译过程中也要尽可能的多了解

助你轻松掌握这一技能，从此告别翻译困扰! 一.商务英语翻译如何入门 1.语音方面，把主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主动语态。 2.词性方面，用介词、形容词、副词、名词等代替原动词，用动词、形容词、代词代替名词，用短语、副词代替形容词。 3.造句方面，用谓语、定语、状语、宾语代替主语，用谓语、主语、定语改变谓语，或用主语、状语改变定语。 4.句型方面，可以将简单句与复杂句互换，复合句与复合句互换，或将定语从句转换成状语从句。 二、实用商务英语翻译怎么学 1.顺序翻译法。顺序翻译法，就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中，当一个句子陈述一系列动作，并按其发生时间或逻辑关系排列时，这样的陈述更符合汉语的表达方式，可以按照原文的顺序翻译。 2.反向翻译。英语和汉语有很大的差异。英语以前面为主，汉语以后面为主。翻译要对汉语长句进行归纳，后面的信息点越多，翻译的句子就越重要。 如果一个句子既有叙述句又有陈述句，汉语通常会把叙述句放在d1位。相反，在英语中，当翻译成汉语时，通常把陈述句放在句首，从而形成反译。 3.词义引申法。词义引申翻译法是根据上下文的内在联系，通过句中的词或词组甚至整个句子的字面意义，由外而内准确地表达原文。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。 想要做好商务英语翻译需要具备比较全面的国际经贸基础知识，因为商务英语和经济贸易及时事政治密切相关，所以想要翻译的话，必翻译须要掌握这些方面的知识，比如经济学理论、国际贸易、国际金融等都专业知识都是要学习的，如果缺乏这些知识，很难提高翻译质量。

这是一条宇宙万物的法则。 juggle with the law 歪曲法律 Law makers should not be law Breakers 正人先正己 Civil law is different to criminal law. 民法与刑法是不同的。 到沪江小D查看合同法的英文翻译>>翻译推荐： 合同额的英文怎么说>> 合同的直接参与者的英文怎么说>> 合同到期的英文怎么说>> 合同变更的英文怎么说>> 合同的英文怎么说>>

含在实际内容中的词，或者从原字面上减去目标语言中不需要的词。 1. 增词 根据具体的语境，可以添加动词、形容词、名词或其他词类。但是在长期的翻译过程中需要不断的练习和积累，才翻译能在一定的时间和范围内准确的添加什么样的单词。 2. 减词 减词译法能使译文简明全面，改变因冗余、拖延或不符合语言习惯而造成的逐字翻译，甚至产生歧义。 以上就是商务英语翻译原则与技巧，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

时间顺序或前因后果的逻辑关系排列，呈链状;而英语的句子按照主次从属关系排列，在句子主体上添加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。因此，同学们需要根据意群划分原文，理顺句子之间的逻辑关系，搭建句子框架，才可以灵活处理好译文。 3.卷面整洁 翻译的时候可能来不及打草稿，很多同学也没时间多思考就下笔写了，写到后面发现，前面的时态或者词语用错了，又来回反复涂改。这样的考卷肯定不会受到的欢迎!所以，同学们下笔前要多思考一下，即使做不到写得漂亮，也一定要写得干净哟! 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。 提高英语翻译和写作的最直接的方法就是，在做题前，不去看答案;自己先试着写一遍，等自己写翻译和写作各占15%，换成分值是106.5，总分710分，这两种题型合计213分，所以四六级要拿高分必须拿下翻译完了，然后再去看答案，通过答案发现自己的问题，这更加有利于提高自己的英语翻译和写作能力;还有一个地方需要注意，那就是需要把你不会翻译和不会写作的单词找出来，对这些单词，你重点记忆，两种方法配合使用，对于你英语实力的提升更有帮助。