搜索-沪江英语

【口译现场】白岩松耶鲁大学演讲 (视频)

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。白岩松演讲全文中英对照下载>> 沪江小编注：白岩松的这个演讲语句很简单，如果拿来给大家做口译练习，相信大部分同学可以比较轻松地翻译出来。大家可以依照这个视频进行速记和复述练习——视频中是交传现场，大家可以一边听白岩松讲话一边即时做笔记或者在心中默记，然后对比自己的翻译和现场交传口译员的翻译。没有在这里贴出文本，也是希望大家不要依赖文本，而开始自己独立的口译练习。在白岩松的演讲中，这一处的翻译大家可以借鉴：在过去的好多年里头，美国人似乎也在用望远镜在看中国，但是我猜测可能拿反了。因为他们看到的是一个缩小了的、错误不断的、有众多问题的一个中国。 In the past many years, Americans also seemed to be looking at China through a telescope, but I am guessing they held it backwards. Because what they saw was a diminished, always-doing-wrong, full-of-problems China. 1. 拿反了：这么一个非常口语化的词，突然说要翻译，估计还是有很多同学反应不过来吧。其实无需多么复杂的表述，一句hold it backwards就可以了。backwards这个副词还可以用来表述诸如“衣服穿反了”这样的生活句子：He wore his gown backwards. 他的长袍穿反了。注意这里表达的是前后穿反，如果是里外穿反，那就是：He wore his gown inside out. 2. 缩小了的、错误不断的、有众多问题的：diminished, always-doing-wrong, full-of-problems 三个前置定语，注意always-doing-wrong和full-of-problems这样的结构，口译中我们来不及将这样的形容词换成定语从句后置处理时，就可以用这种连字符连缀成的前置定语模式。一般来说，这样用连字符连在一起的内容可以要多长有多长，如： Don't give me that I-knew-it-all-way-before-any-one-else-had-any-clue attitude! 别视频给我摆出一副“早在其他人有所察觉之前我就全知道了”的态度！（本文翻译分析部分为沪江原创，转载请注明出处）

2010-11-04

白岩松耶鲁大学演讲演讲文稿口译交传口译考试备考备考文章 CATTI CATTI备考资料口译练习视频演讲文稿口译现场

英语口译备考：和文化有关的高频短句

出了使你感到不舒服的事，你应该设法让他们知道你的感受。他们会喜欢你的诚实态度，尽量不再做令你不快的事。　　They tend to be informal and speak freely. So if your American hosts do something that makes you uncomfortable, try to let them know how you feel. They will appreciate your honesty and try not to make you uncomfortable again. 　　10 中餐桌上神奇、有特色的用餐工具莫过于筷子。几千年来我们中国人一直视筷子为一种简单同时也是有效的用餐工具。　　No eating tools on the Chinese dinner table are more magical and distinctive than the chopsticks. For thousands of years we Chinese have always regarded chopsticks the simplest possible and the most efficient tool for meals. 　　英语口译考试的成败可能决定不了你的人生，但是我们报考了就要有着必胜的决心，在平时的学习积累中，就要不断的提升自我，更要有方法有效率。如果你不口译知道该怎么进行翻译的学习，可以来网校选择适合自己的课程进行学习吧。

2019-09-19

口译备考

【口译备考】同步复述练习01：交通拥挤(视频)

备战2011年春季口译考试（笔试+口试），需要大家多多练习听译，锻炼开口翻译的能力。CCTV-9的英语新闻有很多内容是和国内时事、社会、教育话题等相关，与口译考试尤其是口试中口语、口译部分题材比较贴合。大家可以先看英语新闻视频，试做复述或者口译，然后翻页看相应文本以及词句注释>> 口译备考之看英语视频练复述系列>> According to Beijing's newly-presented draft plan, stricter rules for road use are under consideration. Traffic controls based on the last

2011-01-10

口译考试中高口考试资料口试复述练习中级口译高级口译口译实践学习口译备考口译实践

【口译备考】同步复述练习08：冷锋进入中国(视频)

备战2011年春季口译考试（笔试+口试），需要大家多多练习听译，锻炼开口翻译的能力。CCTV-9的英语新闻有很多内容是和国内时事、社会、教育话题等相关，与口译考试尤其是口试中口语、口译部分题材比较贴合。翻页看相应文本以及词句注释>> 口译备考之看英语视频练复述系列>> According to official figures, more cold fronts are forecast across south China over the next few days. The chilly weather is expected to impact Spring Festival

2011-01-22

口译考试中高口考试资料口试复述练习中级口译高级口译口译实践学习口译备考口译实践

【口译备考】同步复述练习04：导盲犬的故事(视频)

备战2011年春季口译考试（笔试+口试），需要大家多多练习听译，锻炼开口翻译的能力。CCTV-9的英语新闻有很多内容是和国内时事、社会、教育话题等相关，与口译考试尤其是口试中口语、口译部分题材比较贴合。翻页看相应文本以及词句注释>> 口译备考之看英语视频练复述系列>> It's often said that a dog is a man's best friend. But in our next story, we see how a blind girl regained hope for life after losing her father, with the help

2011-01-19

口译考试中高口考试资料口试复述练习中级口译高级口译口译实践学习口译备考口译实践

英语口译学习：数字口译的技巧

口译中数字口译成为了翻译实践中颇具挑战性的一项翻译数字时可以译为“公司这个月利润相对上个季度增长了百分之二十多”，在没记下数字时则可译为“公司这个月利润大幅度上升”。下面为数字相关趋势用词汇总： (1)表示增加、上升的词汇：grow、climb、rise、go up、increase、jump、rocket、soar、gain、surge、shoot up、spiral。其中，spiral表示急剧增加，一般用来表示负面或消极的意思。 (2)表示减少，下降的'词汇：come down、decrease、fall、drop

2022-11-14

英语口译英语精华

口译和笔译的区别

常常力求简单明快;于是口译中能减则减，能缩则缩。请看下面例子：患难见知己。笔译：A friend in need is a friend in deed. 口译：A friend in deed… 笑里藏刀。笔译：Velvet paws hide sharp claws. 口译：Velvet paws. 小题大做。笔译：Make a mountain out of a molehill. 口译：Mountains of molehill. 从上面列举的几个句子中，不难看出，同一意思用口译或笔译表达出现了差异。简而言之，笔译长而完整，口译短而简洁。 (2)缩写笔译的表达力求语法正确，结构完整，在笔译中很少使用缩写。口译则相反，缩写在口译中处处可见。笔译 I beg your pardon. 口译 That’s all right. 笔译. Are you not coming? 口译 Aren’t you coming? (3)分词口译与笔译另一差译，大家就要想清楚是要做口译还是笔译，两者是有本质的区别的。今天我们为大家整理了口译和笔译别是对分词短语在表达中的运用。如：我们事先得到警示，所以准备得充分。口译：Warned ahead of time，we went fully prepared. 笔译：We were Warned ahead of time，we went fully prepared. 从窗户往里看，空荡荡的房子让他大吃一惊。口译.Glancing through the window，he was surprised to see the house empty. 笔译.He glanced through the window，he was surprised to see the house empty. 从上例可以看出：在多数情况下，外人都会使用简单句代替复杂句。以上就是为大家整理的口译和笔译的区别的相关内容，希望能够对大家有所帮助。掌握了两者的区别，大家就更应该要考虑做哪个了。

2021-07-23

口译和笔译的区别口译和笔译的区别英语精华

口译和笔译的联系与区别

学习英语的人在毕业之后，很多人都选择了翻译这个行业，其中笔译和口译是选择最多的，而想要从事口译和笔译，必须要对两者有一个全面的认识。今天我们为大家整译这个行业，其中笔译和口译是选择最多的，而想要从事口译和笔译理了口译和笔译的联系与区别，欢迎大家阅读。笔译和口译的联系口译与笔译作为翻译的两种实践形式，其关联性不言而喻。如果说口译是上层建筑，那么笔译便是下层建筑。简而言之，口译的基础是笔译。在口译训练或实践之前，笔译要过关(至少必须是同步进行)。这两者不仅并行不悖，而且前者的质量往往在很大程度上决定今后口译水平的高低或发展潜力的大小。口译与笔译虽然翻译形式不同，但有许多共同的基本原理，在一些基本的翻译策略和技巧上，也是一致或相近的。从根本上而言

2022-09-05

口译和笔译口译和笔译哪个好考英语精华

口译和笔译的区别

以是面对面翻译，也可以通过电话或视频提供翻译。笔译可以在创建源文本后的很长一段时间内才交付译文。这样，笔译员有充足的翻译时间，可以利用技术工具和参考材料，译出高质量的精准译文。 3.准确性与笔译相比，口译在表达准确性方面的要求较低。即使口译员力求完美，在现场也很难做到完美无缺，在翻译的过程中，有些内容难免会被省略。笔译员可以花较多时间来审校和编辑书面译文，从而最大限度地保证翻译的准确性。 4.方向口译员必须精通源语言和目标语言，才口译和笔译，那么这两者有什么区别呢?今天我们就为大家整理了口译能在不查阅任何参考资料的情况下提供双向即时翻译。专业笔译员通常只需要进行单向翻译：即翻译成他们的母语。 5.不易表述的内容口译员和笔译员都需要传达出隐喻、类比和谚语的真正内涵，引起目标受众的共鸣。除此以外，口译员还必须掌握好语气、语调、发音以及口语词汇的其他特殊要素，然后将这些语言信息传达给受众。以上就是为大家整理的口译和笔译的区别的相关内容，希望能够对大家有所帮助。口译和笔译都是语言翻译的一种，学好对于以后的求职发展也是很有帮助的。

2021-05-27

口译和笔译的区别口译和笔译的区别英语精华

【口译备考】同步复述练习07：在德举办的中国春晚(视频)

备战2011年春季口译考试（笔试+口试），需要大家多多练习听译，锻炼开口翻译的能力。CCTV-9的英语新闻有很多内容是和国内时事、社会、教育话题等相关，与口译考试尤其是口试中口语、口译部分题材比较贴合。翻页看相应文本以及词句注释>> 口译备考之看英语视频练复述系列>> To celebrate the arrival of the year of the rabbit, a Chinese spring festival evening was hosted in Germany last Saturday by the Leipzig Union of Chinese Students

2011-01-21

口译考试中高口考试资料口试复述练习中级口译高级口译 2011年春节口译实践学习口译备考口译实践