搜索-沪江英语

中级口译二阶段口试：古诗文翻译整理

在中高级口译的二阶段口试中，古诗文也成为了一大考点。这里是《中级口译教程》（第三版）中出现的古诗文，供诸位同学复习备考之用。 1.兴于诗，立于礼，成于乐（P199） It is by Odes that the mind is aroused. It is by the Rules of Propriety that the character is established. It is from the Music that the finished is received. 2.天行健，君子以自强不息 (P439) The celestial bodies are regular in their motion, so should the superior man labor unceasingly to strengthen his own character. 3.有朋自远方来，不亦乐乎？ It is such a delight to have friends coming from afar. 4.欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。 (P448) Whatever her makeup, Xishi always radiates with beauty. So is the West Lake. 5.上有天堂下有苏杭 (P424) Just as there is a paradise in Heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth. 6.桂林山水甲天下 (P450) The landscape of Guilin tops that of any other place under heaven. 7.山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵 (P303) Any mountain can be famous with the presence of an immortal, and any river can be holy with the presence of a dragon. 小编点评：这里的十一句古文翻译，不是让大家简单地看一遍、背诵下来的，因为考试中未必会出现这些句子，大家应该做的，是从这些翻译中领会文言翻译的技巧，如何化繁为简、用常用词清晰明了地级口译的二阶段口试中，古诗文也成为了一大考点。这里是《中级口译表达出原文的意思，口译不比笔译，有时甚至不必拘于原文的语序和结构，只要意思表达到位，随便你怎么说都可以，这点就要求大家在口试的时候不妨天马行空一点，大胆表达，不要太纠结用词，你能想到的最简单的词语，都可以拿来用！

2010-04-25

中高口口译二阶段口试口译考试资料口译年会中级口译

2012年9月中级口译真题与答案汇总

2012年秋季上海中高级口译考试于今日9月16日开考，考后沪江英语将为考生第一时间提供真题、解析、答案，敬请关注。本文内容为2012年9月中级口译听力的汇总。听力部分汇总：【沪江网校】2012年9月中级口译听力Spot Dictation 原文+评析【沪江网校】2012年9月中级口译听力Statements 原文+评析【沪江网校】2012年9月中级口译听力Talks and Conversations 原文+评析【沪江网校】2012年9月中级口译听力Sentence Translation 答案+评析【沪江网校】2012年9月中级口译听力Passage Translation 答案+评析阅读部分汇总： 2012年9月中级口译阅读理解第一篇原文+简析 2012年9月中级口译阅读理解第二篇原文+简析 2012年9月中级口译阅读理解第四篇原文+简析 2012年9月中级口译阅读理解第五篇原文+简析翻译部分汇总：【沪江网校】2012年9月中级口译汉译英答案+解析

2012-09-16

中级口译真题 2012年9月中级口译真题口译真题历年中口真题中级口译口译备考

2012年3月中级口译英译汉答案

英译汉原文： When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation. It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch. This was in the late 1960′s, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and Polaroid cameras. It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, and overflowing with neat tools and great notions. Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final issue. It was the mid-1970s, and I was your age. On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. Beneath it were the words: “Stay Hungry. Stay Foolish.” It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish. And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. 英译汉参考译文：我年轻的时候，有本非常好的杂志《全球目录》，这是我们那代人的“圣经”之一。杂志的创办人是斯图尔特·布兰德，创办地是在离这里不远的门罗公园，他赋予了这本杂志诗一样的美感。六十年代后期，个人电脑和桌面排版尚未出现，所以这本杂志完全利用打字机、剪刀、偏光镜来完成，有点像平装本的谷歌，却出现在谷歌问世三十五年前。这本杂志充满了理想色彩，充满了整齐利落的工具、不同寻常的见解。斯图尔特和他的团队出版了几期《全球目录》，在它完成使命后，他们出版了最后一期杂志。那是在七十年代中期，那时我和你们的年龄相仿。杂志最后一期的封底上是张译清晨的乡村公路的照片，那样的路，如果你有些冒险精神，可能会一路搭车走过。照片下面有两句话：“求知若饥，虚怀若愚”，这是他们停刊的告别语，“求知若饥，虚怀若愚”，我总是以此鼓励自己。现在，当你们即将毕业踏上新的旅程，我给予你们同样的期望。

2012-03-18

中级口译翻译真题历年中口答案 2012年3月中口翻译真题中级口译

2012年3月中级口译真题与答案汇总

+评析【沪江网校】2012年3月中级口译听力完整版（附音频+评析）阅读部分汇总： 2012年3月中级口译阅读理解第四篇原文+答案 2012年3月中级口译阅读理解第五篇原文 2012年3月中级口译阅读理解第六篇原文+答案【沪江网校】2012年3月中级口译阅读部分权威解析翻译部分汇总： 2012年3月中级口译英译汉答案【沪江网校】2012年3月中级口译英译汉答案+解析【沪江网校】2012年3月中级口译汉译英答案+解析【沪江网校】2012年3月中级口译Passage Translation听译笔记

2012-03-18

中级口译真题 2012年3月中级口译真题口译真题历年中口真题中级口译

2014年3月中级口译真题与答案汇总

2014年春季上海中高级口译考试于今日3月16日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2014年3月中级口译真题与答案（含解析）汇总。听力部分汇总： 2014年3月中级口译听力真题完整版（含音频）>>> 2014年3月中级口译听力真题 Spot Dictation 含解析>>> 2014年3月中级口译听力真题Statement 含解析>>> 2014年3月中级口译听力真题Talks and Conversations含解析>>> 2014年3月中级口译听力答案Sentence Translation>>> 2014年3月中级口译听力答案Passage Translation>>> 翻译部分汇总： 2014年3月中级口译汉译英答案含解析>>> 2014年3月中级口译英译汉答案含解析>>>

2014-03-16

2014年3月中级口译答案口译答案中口答案历年中口答案中级口译国内英语考试热门中高口

英语口译培训：什么是中级口译

须要确保翻对其中的十一小段。即最多只能错五小段。如只翻对十小段，错六小段，虽然只差一小段，但结果仍然是不过。所以口试是相对来说比较残酷的。这也是口试通过率特别低的主要原因，中口一般为不超过30%，高口一般不超过20%。如一个考场一天有二十名考生，中口最口译多过六到七人，高口最多过三到四人。具体到每小段的时候，考官会遵循三分之二正确率的原则。即如一小段中有六个关键信息，考生必须正确翻出至少三分之二的内容才算这小段通过，如翻对二分之一，则算不及格。

2016-09-21

考试文章英语口译培训英语

2013年9月中级口译汉译英答案

2013年秋季上海中高级口译考试于今日9月15日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年9月中级口译汉译英答案部分，由沪江网校提供。【原文】自古以来，我国各民族人民劳动、生息、繁衍在祖国的土地上，各民族组之间建级口译立了紧密的政治经济文化联系，早在两千多年前就形成了幅员辽阔的统一国家。悠久的中华文化，成为维系民族团结和国家统一的牢固纽带。我们的先人历来把独立自主作为立国之本。中国作为人类文明发祥地之一，在几千年的历史进程中，文化传统始终没有中断。近代中国虽屡遭列强欺凌，国势衰败，但经过全民族的百年抗争，又以巨人的姿态重新站立起来。【参考译文】 From

2013-09-15

中级口译翻译答案 2013年9月中级口译答案口译答案中口答案历年中口答案国内英语

2013年3月中级口译真题与答案汇总

213年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月中级口译真题与答案汇总。听力部分汇总： 2013年3月中级口译听力真题Spot Dictation（含解析） 2013年3月中级口译听力真题 Statements（含解析） 2013年3月中级口译听力真题 Talks and Conversations（含解析） 2013年3月中级口译听力真题答案 Sentence Translation（含解析） 2013年3月中级口译听力答案 Passage Translation（含解析）阅读部分汇总： 2013年3月中级口译阅读真题：阅读第二篇来源和解析 2013年3月中级口译阅读真题：阅读第三篇来源和解析翻译部分汇总： 2013年3月中级口译英译汉真题 2013年3月中级口译汉译英真题 2013年3月中级口译汉译英答案（含解析） 2013年3月中级口译英译汉答案（含解析）

2013-03-17

中级口译真题 2013年3月中级口译真题口译真题中口真题历年中口真题中高口真题答案