• 【昂立】2011年9月中级口译翻译真题(英汉)

    2011年9月中高级口译考试正在进行中,考后沪江英语将为考生第一时间提供真题、解析、答案,敬请关注。本文内容为2011年9月中级口译翻译真题(英译汉)原文。

  • 【沪江网校】2011年9月中级口译翻译部分答案+评析(英汉)

    不容忽略的,是教师的质量。教书育人的能力大多是与生俱来的,即激发朝气蓬勃的思想、驾驭难以管教的班级。这种能力是一些人与生俱来的;很明显,一些人并不具有这种品质。在一定程度上,“教”是可以被传授的,但这种“教”并不意味着就是许多所谓的教育学研究生院课上所教的那样——灌输的大都是些枯燥乏味且风马牛不相及的理论和教学法。总之,这项研究表明,五年内,你就可以辨别出哪些是优秀的老师,而哪些并不是。 评析: 本文是一篇新闻,难度适中。新闻稿的翻译和散文不同,散文重点要突出原文的行文情感,文笔特点,而新闻稿的翻译重点在于,突出内容的客观性和真实性,抓住主题和作者观点。 这篇新闻主要介绍了美国教育界的一些问题,作者的观点是:在教育方面,教育法,教育硬件设置,甚至课程安排都不如老师水平来得重要。而教师的教学水平很大一部分是天生的。 本篇翻译的难度主要在于一些长难句的拆分,在面对这样的长难句时,考生们首先应该端正心态,然后运用一些对美国教育的了解,以及逻辑思维,再加上语法知识,进行分析。 同时也出现了pedagogy,insipid,这样的一些生词,对于pedagogy这样的反复出现的生词,可以根据上下文来猜测,就是teaching method的意思。而一些insipid这样的,不影响理解的修饰性的词语,就可以暂时跳过,先抓住整篇文章的主旨。 总而言之,对于长难句的分析能力,是各位同学在平时学习英语过程中需要积累和锻炼的一种能力,而谈到单词,也是需要大家平时多多广泛阅读来拓展词汇量的。

  • 浅谈中级口译翻译的学习

    翻译环节向来是中级口译笔试中的大头,它包括英译汉和汉译也是很容易理解的。因为文章的中心思想和感情基调一般都出现在文章的起始部分。所以大家在平时做题时就要养成下笔之前统观全文的习惯,要有全局观念,千万不要一看到题目就动笔,而应该先弄清各个句子之间的逻辑关系之后再开工,还可以和我们课堂上训练的一样标出句号和难点,这样既能方便检查,也可以避免欲速则不达的情况。 另外,同学们的文一定要与原文的分段一致。因为阅卷时是以自然段为单位来评分的,这一点虽然简单,但如果不加注意就会造成不必要的失分。最后,卷面一定要工整。许多考生对自己的字没信心。在此我很愿意和大家分享一个小 tip (贴士)——把字写大一点,蝇头小字会让阅卷老师失去耐心,而在字体不变的情况下只要放大

  • 在中国,哪些英语证书的含金量超高?

    畅通!   大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)    戳图直达↓ 12次名师批改,笔译口译一起学,比分开学立省¥3949! 查看更多口译翻译类课程优惠>>   除了国家翻译资格证书,还有上海外语口译证书考试, 地位:在长三角地区的企业拥有较高的认知度(上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一)。比CATTI更简单、易上手,想从事外贸、酒店、旅游等相关工作的同学可以考虑下这个证书。 考试时间 :每年开考2次。3月中旬和9月中旬的一个周日为综合笔试,合格者可参加口试。 推荐课程  英语中级口译长线备考班 戳图直达↓ 四级水平即可学习,70节课件课+2次测试+20节口试直播课,口译名师韩刚主讲,备考无忧!   英语高级口译长线备考班 教材精讲与真题透析相得益彰,更长的备考周期,拿证更有把握 查看更多口译翻译类课程优惠>> 投资自己的回报永远是最高的。进修充电什么时候都不晚,爱学习的你千万不能错过! 声明:沪江英语四六原创,禁止转载。

  • 除了四六,学霸们还在疯考哪些英语证书?

    读懂英文国际会计和审计准则、公司文件、财务报告及财务账目等;独立撰写英文财务内容的信件、报告及意向书等。由阅读、写作、听力及口语四部分组成。 考试时间:每年5月与11月各举办一次公开考试。 更多金融证书戳我查看>> 以上这些证书,小伙伴们在通过最基本的四六级考试后,可以根据自己的需求去选择。 不过,相信大家也知道,再好的证书也比不上学以致用,当你拿着一摞证书去你心仪的公司面试,HR会让你通过,但是老板也许只会让你做一下英文做一下自我介绍,所以平时训练自己的英语口语表达能力也是非常必要的哦!

  • 9种英语学习者,你是哪一种?

    试试我们的多语种0元体验班吧,法德西意葡、日韩阿俄泰,甚至拉丁语,这里都有:       第9类  I型学习者:对症下药,定点专攻  你的英语基已经不错,目前的学习需求也很高了,因此普通的英语课程已经不能帮你提升。现在的你需要接触一些高阶的英语学习,例如:开始接触正规的专业翻译领域。 以下课程适合你:   大学水平直达CATTI二级(笔译+口译) 学习目标: 1.帮助学生顺利达到CATTI二级(笔译或口译)水平; 2.培养翻译的逆向思维与鉴赏能力,学会翻译中的英文思维; 3.培养译文校审能力,反向巩固翻译能力; 4.词汇量达到8000,充分掌握政治、经济、社会和文化等主题背景知识; 5.能胜任各种正式场合3-5分钟间隔的交替传译。   或者,以已经可以开始涉足一些需要足够好的英语才能学习的领域,例如“特许公认会计师”ACCA。 以下课程适合你:   零基础直达ACCA初级 学习目标: 1.帮助学员高效顺利通过F1-F4科目的考试;获得ACCA商业会计证书 2.帮助学员扎实全面的掌握商业、会计、管理知识、公司法与商法; 3.帮助学员掌握成本分析和制作预算方法,具备以财务为基础的管理理念; 4.帮助学员掌握财务报表编制及分析能力,为中高阶段财务科目学习打下基础。    

  • 2019年8门热卖好课,拿好不谢!

    单点。 【高级口译长线备考班】是很多备战高口同学的首选。课堂上和老师一起进行大量英汉互译练习,学习在考试中真正实用的翻译技巧。 高级口译长线备考 马上学>>> 如果你觉得自己基础比较薄弱,那就可以从中级口译开始考。考过中口,你也就进入了长三角人才库啦! 翻译基础薄弱的同学很多都选择了【英语零基础直达中级口译】,因为它专注于培养零基础同学的系统翻译能力,尤其是提高你的口译能力。不用再担心自己英语水平弱,无法做翻译工作哦! 英语零基础直达中级口译 马上学>>>   5.零基础直达大学英语四六级 适合人群:基础薄弱,无法考大学四六级的小伙伴。 【英语零基础直达大学四/六级】是专为那些无法考四六级的小伙伴准备的(目前,四六级只有高校学生才能考)。 课程涵盖了音标班和新概念英语全套内容,即便你英语不好,学完了也能达到大学英语四级或六级水平。因此,很多无法考四六级的同学专选这门课。 零基础直达大学六级  马上学>>> 零基础直达大学四级 马上学>>>   6.专业英语四级&八级 适合人群:英语专业的学生 专业英语四级和八级证书,是所有英语专业的同学必考的。 对专四专八不自信的同学,经常选择【专八/专四(备考班)】这门课,它分版块精析题目,能有效地提高得分率。特别适合想一次过的同学。 TEM 8 马上学>>> TEM 4  马上学>>>   7.零基础直达流利口语初

  • 英语自我介绍双语范文(面试版)

    专生,文中的TEM-8你通过了吗? 英语君为大家推荐一些相关的课程,还没通过的同学赶快来给自己充充电吧:   BEC商务英语: BEC商务英语初、中、高连读   翻译考试CATTI: 大学水平直达CATTI二(笔+口译)   中级口译: 英语中级口译长线备考   大学英语六: 英语零基础直达CET6考试版   英语专业八: 英语专业八(TEM8)备考  

  • 考完四六,你离英语大牛还有多远?

    中真正实用的翻译技巧。 马上学>>> 如果你担心自己英语水平弱,无法做翻译工作,英大建议你可以从中级口译开始考。考过中口,你也就进入了长三角人才库啦! 推荐【英语零基础直达中级口译】这门课,它专注于培养零基础同学的系统翻译能力,尤其是提高你的口译能力。 马上学>>>   所以说,通过上面考试中的任何一个,都是很牛逼的事情。上面任意一张证书都说明了你在英语某个领域上已经是牛人啦!考完了四六,你和英语牛人之间就只差一个证书的距离! 从现在开始,快点准备起来!

  • 你的英语什么水平?翻译这3句话就知道了

    翻译成了。 If, at the time, the British had not feared invasion, it would have been completed. ——新概念二Lesson64    The Channel Tunnel   一个到处找便宜货买的人必须要有耐心,而且最重要的是看到珍品时要有鉴别珍品的能力。 A truly dedicated bargain hunter must have patience, and above all, the ability to recognize the worth of something when he sees it. ——新概念三 Lesson 34   A Happy Discovey   虽然在美国历史上没有任何时期或地区像西部拓荒时期那样被荒谬地浪漫主义化了,但神话和事实至少在某一个舞台