中级口译考试_中级口译培训_中级口译课程

2013年3月中级口译英译汉答案（含解析）

表达反对意见：“嗯，我祖母从不锻炼，但她活到了95岁。”我们身处的时代可以用一句话来总结：“我经历过，所级口译以我是对的。”历史上，无知之人的典型特征就是缺乏进行批判性思维、演绎推理和分辨个例与常态的能力。如今，用这句话描述许多

2013-03-17

中级口译英译汉答案 2013年3月中级口译答案口译答案中口答案历年中口答案

【沪江网校】2012年3月中级口译听力Sentence Translation 答案+评析

能够理解这位委托人，也就能够更好地完成工作。 4. Researchers suggest that playing video games has similar effects to observing violent television content. Children imitate the aggressive actions from a video game just as they imitate violent television content. 译文：有研究表明，玩电子游戏产生的负面影响和观看暴力电视节目产生的影响有些类似。小孩子会像模仿电视节目中的暴力行为一样模仿电子游戏中的过激行为。 5. Every day, Americans use 450 billion gallons of water, such amount would cover New York City to a depth of 96 feet. We must remember that water is not inexhaustible on earth. 译文：美国人每天要使用4500亿加仑的水。这个用水量可以把纽约市淹没至译高达96英尺的水位。我们必须谨记，地球的水资源不是取之不尽用之不竭的。解析：这一部分总体难度适中，所涉内容基本与日常生活相关，几乎没有出现生僻的词汇。句型都比较简单，对理解题意不会造成影响。第四题的句式较其他几句稍复杂，需要理顺句中进行对比的两部分的关系，才能很好地理解题意并翻译出来。

2012-03-18

中级口译听力答案 2012年3月中级口译真题口译真题历年中口答案中级口译

【沪江网校】2011年9月中级口译听力（sentence translation）答案+评析

对悉尼城市的介绍。现代城区仍见历史古迹。翻译难度小。 2. 选择car出行的原因，同时也给出了bus和train的弊端。难度小。 3. 在美国工作，也要关注运动队。前两句难度小，但会让考生感觉工作，和当地运动队表现有什么关系？答案就是最后一句，关键词是participate in，discussion，难词：inevitable。 4. 一个应聘主编岗位的经验自述。难度小，但出现了more than和over，所以要注意两个数字翻译的准确性。关键词：editing，post。 5. 男性心脏病发病率高于女性的原因：饮食、锻炼、生活方式、个人习惯。难度适中，注意并列成分的翻译。

2011-09-18

2011年9月中级口译真题口译真题中口真题中级口译答案历年中口答案中级口译

2014年3月中级口译听力真题 Spot Dictation 含解析

2013年秋季上海中高级口译考试于今日9月15日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年9月中级口译听力真题 Spot Dictation 部分，由沪江网校提供。 Spot dictation Good afternoon, folks! Today's topic is try jogging for fitness. When we run for fitness, exercise and pleasure, it is commonly called jogging. Jogging has become very popular in recent years. The popularity of jogging today stems from several factors. First, jogging is one of the most efficient forms of exercise. As a rule, a person jogging burns up more calories per minute than in most other sports. Running, like biking, swimming, and brisk walking, is an aerobic exercise. Such an exercise uses a great deal of oxygen. In addition, it increases the heart rate. Aerobic exercise strengthens the heart muscle so that it pumps more efficiently. This kind of exercise is also one of the best ways to improve our general health and capacity of our lungs. Jogging is also popular because almost every oneof us can take part. Jogging is an activity that doesn't require any unusual skills or special coordination. Jogging is relaxing and fun. Finally, it can be done alone, with another person or in a group. For anyone who runs more than 20 miles a week, it is important to have good running shoes. Tennis shoes or sneakers won't do. Running produces stress that is three times greater than the stress of walking. With this added stress to our feet and legs, we need good shoes. The shoes should be replaced when they are worn out or worn unevenly. Cold weather poses a few problems for us joggers. The main hazard in winter-running is slipping on ice or snow. There is no danger of freezing our lungs, because our body warms the air before it reaches our lungs. In winter, we should be sure to cover the head and keep our feet as dry and warm as possible. It's best to wear layers of clothing. In summer, we must be careful not to dry out. So it is important for us to drink plenty of water on hot, humid days. The best summer wear is loose-fitting and light-colored. 【解析】本文属于一个小演讲类文章，主要围绕慢跑健身try jogging for fitness的话题展开，后面进一步详细分析了慢跑流行的三个原因，最后演讲者也对选择合适的跑鞋和分季节穿衣进行慢跑给出了相关建议。纵观全文，难度不大，文章选材（jogging）也很贴近生活，每个人都会经历的话题，考生理解起来相级口译对较容易。文章的逻辑结构也很清晰，总说一个现象，然后具体分析原因。通篇基本没有生难词，抓住核心词jogging是理解本文的关键所在。

2014-03-16

中级口译听力真题 2014年3月中级口译真题口译真题中口真题历年中口真题国内英语中高口考试热门

上海中级口译听力准备经验分享

以我建议你把教材做到一定阶段时再系统的做模拟卷。模拟卷是一定要做足的！还有一个月（宽松的算），算四周，你每周制定5天的计划，不多吧？周末休息。这样也复习到20天了，开学后你就不会太慌了。刚开学肯定有假期综合症的，所以别指望那时候效率太高。我建议这一个月可以这样复习（举个例子，复习什么当然由你定。周一早上：SPOT DICTATION,两篇阅读，看一课翻译；下午：效率比较低，可以整理早上做的和看的东西，再适当做点题目，例如一篇翻译。然后下午整理的东西可以明天早上背，这样效率比较高。就这样一直循环下去。这是我复习时的方法，你可以考虑一下，量不大吧，但一天就把三大项全复习到了）至于培训班：我上过新东方的，还不错，对复习的帮助不大，但是至少可以让你学英语的兴趣被激发，而且老师都很有人格魅力的，我觉得笔试主要还是靠做题。难度和六级差不多，建议教材需中级口译准备经验分享，仅供参考：那五本教材：口译要买真题，翻译，听力，口译这几本，其他的可有可无。这是我自己总结的方法，希望你适用，祝你顺利通过!

2017-10-24

CATTI双语资源口译备考 CATTI 口译中高口考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 CATTI考试资讯 CATTI精华

中级口译口试该如何准备

需要变通之处。 3rd ，被看似不可能的难词吓倒。每次考试都会遇到这样的难词，" 数风流人物还看今朝"， "桂花飘香 "，" 海纳百川"等，就好象每次口译也会遇到很多平时没有准备到的词一样。应该从观念上将这些词看成口译工作的一个必然部分，而不会觉得 "运气真差，这组遇到这些词 "。考试的要求，是口译的要求，基本说出大意就足够了，而如果因为这些词的处理占用太多时间甚至让自己失去信心，就得不偿失了。综上所言，对口试阶段的准备提几点建议供参考。加强实战操练，多做 "听一段译一段" 落翻译，开始做了就不要给自己任何借口停下来，不管多长多难都要坚持说完，尽量按照考试乃至实际口译的情景进行模仿。个人有了几百段的段落翻译的积累，既会增强能力与信心，考试中也会在很多段落中看到似曾相识的影子。对听力要更严格甚至苛刻地要求，不满足于 "听懂 "，以实际目标语言表达为衡量听力效度的唯一标准。当开口用中文表达刚才听完的一段感觉难度不大的英语时，也许会意识到，很多信息突然想不起来了。充分利用吃透教材。最近几年的考试直接源自口译教材的比重在下降，目前官方说法是不超过四分之一，但即便如此，口译教材本身信息量大，涵盖内容广，风格与考试内容非常接近。从另一个角度说，曾经和学生开玩笑说，如果你把口译教程、口译实践等几本书都吃透了，考试要超出这个范围也很难了。口译能力是英语综合能力较高层次的体现，需要扎实的英语功底，广泛的兴趣爱好，艰苦的训练，敏捷的反应，更需要持之以恒的时间精力的投入。而从以往考生的经验教训中找出自己潜在的问题，调整思路与训练方法，必能事半功倍，在口译学习的道路上效率更高，在口译考试中表现更好。加油!

2017-10-13

CATTI双语资源口译备考 CATTI 口译中高口考试热门 CATTI笔译 CATTI口译 CATTI考试资讯 CATTI精华

《中级口译教程》三版与二版详细对比

第三版中级口译教程和第二版一样，也分三个部分，即口译概论，培训教程及口译测试。口译概论与口译

2008-04-01

考试动态中口第三版资料口译真题中级口译

【沪江网校】2012年3月中级口译听力Passage Translation 答案+评析

比较常见，难度不大。段落语义虽容易理解，但考生要切忌word by word 的直译。比如段落多次出现feel这个单词，如果全部翻译成“感觉”，就显得呆板，不切文意。考生翻译的时候，要根据语境进行调整。如“it helps you sleep better and feel more relaxed.”中的feel可淡化，将relaxed从形容词转译为动词，译为“放松自己”。“you will feel stronger”中的feel可译为“发现”。另外，“Your heart pumps more oxygen-filled blood to all parts of your body with each beat.”这句如果直译的话，会造成句子意群过多，长度过长，不符合汉语的表达习惯，所以要注意切分句子，化长句会小句。本句中暗含着两层意思，一个是血液的含氧量会增加，另一个是，心脏每次向身体各部分输送的血流量会增多。纵观该段落，只要考生在平时多关注生活常识，对此类文章多加练习，一定会得到不错的分数。

2012-03-18

中级口译听力答案 2012年3月中级口译真题口译真题历年中口答案中级口译

2014年3月中级口译听力真题Talks and Conversations含解析

2014年春季上海中高级口译考试于今日3月16日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2014年3月中级口译听力真题Talks and Conversations 部分，由沪江网校提供。 Talks and Conversations 1 Questions 11 to 14 are based on the following conversation. W: Jack, where is the memorandum? M: Which memorandum? W: The one from the executive vice president's

2014-03-16

中级口译听力真题 2014年3月中级口译真题口译真题中口真题历年中口真题国内英语中高口考试热门

中级口译听力备考策略

如用简单的笔记符号一笔带过，关键句子的大意要出现。因此考前的冲刺阶段，应加大练习笔头的强度，手要勤快，坚持每天练习10句以上，把笔记符号变成一种习惯。现在还没有笔记符号的同学，务必在考前这段时间内，把听力常见实词(包括阅读中发现的)编成符号，口中念手中反中级口译复写，以便考试时一听到就能迅速记录。但若短期实在笔记和心记不能两全，就淡化笔记，加强脑力锻炼，记下只字片语来提醒自己心记的内容。　　同时，冲刺阶段的练习不能就事论事，遇到常见句型必须牢记，以免考试中再次碰到;遇到常见短语，也必须强化记忆，如“the widening gap between the rich and poor---日益增长的贫富差距”、“world peace, stability and prosperity---世界的和平、稳定和繁荣”等。　　上述就是为大家带来的中级口译听力备考策略，希望大家能够深入掌握。最后，考前尽量将生物钟调整到下午2点到4点半，对于听力，尽量2点到2点45分完成。定时训练，才能强化应试技能。

2020-10-26

口译备考英语精华