传中的训练基本上是一种抗干扰能力，或者说是短时记忆同快速反应的一种结合。因为同传要求在听的同时进行理解记忆，在2-3秒的时间延迟的情况下进行口译，同时信息输入不会停止。这样在你记忆理解的过程中有两个干扰源：一个是speaker的声音，新的信息的进入;一个是你自己翻译的声音，你必须要知道你自己说的什么。这两个无疑都是对你的短时记忆的干扰。 视译的方法是将文章打印出来，一边看一边马上翻译。在开始的时候视线渐渐往下移，速度不宜过快，因为有可能你的翻译还未结束内容就已经过去，这时候愈要译的人只有不断的提升自己的英语能力，不断的提升自己的口译能力，这样才能够在工作游刃有余。今天我们为大家整理了口译记忆训练技巧快速的从短时记忆中提取，同时要抵抗视觉上看到新的信息的进入的干扰，避免更多的信息的丢失。 Shadowing即跟读训练，选择

肯定如何着装，一定要向组织者询问。重要的是，良好的着装绝不等同于昂贵新潮的品牌服饰，而应是整洁、大方、得体的衣着。 姿态 站／坐姿要端正得体，身体不能频繁地大幅度摆动。站时双腿不能交叉，坐时不能翘腿或晃腿。工作时应保持高度投入的精神状态。 手势 作为译员，过多使用手势会给人抢风头的感觉。在非正式的日常工作口译中，译员可以适当在交流中辅以手势；但在正式场合，译员一定要保持端正持重，切忌手舞足蹈。 眼神 增加与听众的目光交流，可以加强沟通的效果。不过，译员和来自不同国家和文化背景的人接触，应注意不同文化对于目光接触的禁忌。例如：欧美、阿拉伯国家的人在交谈时习惯直视对方的眼睛，而亚洲和非洲一些国家的人交谈时则避免直接目光接触，特别是不同性别、不同身份层次的情况下。如果是正式场合的演讲，译员则应和不同方位的听众进行目光交流，而且目口译与笔译的最大区别之一，就在于口译工作者绝非“一切尽在不言中”，而是身处“台前”进行工作。虽然文化派翻译理论认为，即使在笔译光在某一方位停留的时间应相对延长一些，否则会给人飘忽不定、缺乏自信的印象。 表情 通过轻松自然的表情，时刻向听众传达友好。即使在翻译过程中有困难出现时，译员也不应该皱眉、瞪眼或流露出其它沮丧、无奈的表情。译员的面部表情需要表现出对听众的善意，也应展现自己对所翻译的话题的兴趣和把握。同时，译员不是演员，夸张做作的面部表情只会适得其反。 综上所述，译员作为身居“幕前”的沟通者，应保持整洁大方的仪表，掌握语言表达的技巧，同时做到不卑不亢、谦虚稳重、和蔼可亲。“好的开始是成功的一半”，译员的成功，很大程度上就取决于一开口的那几句话给听众的感觉。  

很难做到面面俱到，这就要求我们抓大放小，张弛有度地读文章，在把握TS/ts的基础上掠过Subordination的具体内容，知道后者用来支持什么就可以。这种先慢后快的方式是绝对磨刀不误砍柴工的。 　　6. 跳读顺序，明智取舍 　　阅读部分的做题顺序当然是因人而异的，但是在长期的教学过程中我也摸索出了一套比较广泛适用效果也比较好的顺序策略，美其名曰“木乃伊归来法”，即：快速浏览题干(20秒迅速浏览题干，预测文章答题内容的同时抓住考察点和定位线索)，把握文章框架(浏览文章TS/ts，把握核心内容)，适度边读边解(细节性的题目，可以在读到相关内容时顺便处理掉问候相关的内容，这样可以减少记忆负担，正确率也比较高)，补充二次阅读(文后题目若涉及subordination中的具体内容，再回文中定位细查也不迟)。考生们可以在实际操作中根据自己的实际情况选择合适的阅读顺序。 　　7. 分辨题型，有的放矢 　　高口阅读的主要题型有译考试的小伙伴们，大家准备得怎么样了呢?听说口译主题题，细节题，例子功能题，作者态度题，词义句义理解题和判断/否定题等，每种题型的出题思路都非常相似，因而也就产成了各具特点的解题方式。 　　这一部分的具体讲解请参见上海口译教研组出版的《高级口译笔试备考精要》一书之“阅读篇”。 　　8. 集中意志，避免神游 　　为了避免在三个小时的高口战役中由于体力和精力的不支而全面虚脱，同学们在复习迎考的过程中应该有意识的锻炼自己长时间集中注意力的能力，因为这项能力的意义远远超越于考场之外，它是每个口译员职业生涯不可缺少的维他命。 　　不要一看到英语翻译就觉得特别困难，阅读与我们而言最重要的在于一种体验，一种恒久而弥新的体验。希望大家能在提高应试能力的同时真正享受到文化和语言为我们带来的乐趣与激情，让口译考试为我们打开一扇门，引领我们走进一个更加广阔多彩的大世界。

要在口译的实践中发挥好，那么，就应该进行大量地听力练习，做到坚持不懈，每天都做一些语言听说方面的训练，培养自己的语言能力，才口译有所了解的人都制定，口译能在商务英语的口译中得心应手。 　　要注意将视听结合。 　　我们在练习的时候，不仅要注重对听力的练习，还要进行视觉方面的练习，因为，用眼睛看能够更加帮助我们吸收，而听觉的吸收非常有限，所以，二者结合是非常好的效果。 　　注重抓住关键词汇。 　　每句话都有关键词，对于这些关键词，当然应该全力以赴的准备，然后根据关键词就可以分析出来讲话者的具体想要表达的意思，通过围绕关键词让口译表达更加准确。 　　以上就是为大家整理的商务英语口译技巧的相关内容，希望能够对大家有所帮助。商务英语口译难度很大，在学习的过程中会遇到各种各样的问题，所以这个时候，技巧就显得非常的重要。

他们聊天的时候才不会太尴尬。其实在美国，朋友之间的相处模式真的很像生活大爆炸里面那样，关系其实非常好，但平常特别喜欢互黑互损。说话和相处都非常直接，事情很少憋在心里，不喜欢就会直接说出来。 　　7. 在实践中锻炼自己。很多做口译学生存在恐惧心理，非常担心自己口译的时候出岔子，所以根本就不敢去尝试。其实做这个工作，气场和信心有时候比实力更重要，而且本身也没有人要求你全部翻译正确，是有一定容错率的。不要等自己完全准备好了再去实践，因为你永远不可能完全准备好。 　　8. 练习写口译的要求越来越多了，尤其是在商务领域，英语口译的学习是需要很多技巧作和听写。不管是中文还是英文写作都是有用的。写作考验的是我们对单词的主动运用，是非常高效的主动学习。听写也是一样的道理，听写一遍，胜过只听不写十遍，因为在要求写下来之后，很多在听力中漏掉的细节就会浮现出来。 　　以上就是为大家整理的英语口译技巧有哪些，英语现在已经普及，不管是生活还是工作都已经离不开英语了，想要提高自己的英语口译，掌握一些学习的技巧是必然的，希望本篇文章的介绍可以帮助到大家。

译英考试的中，常常会出现“中式英语”翻译，这是我们常常会犯的错，但是当不清楚怎么翻译

定为1分25秒-30秒，然后记笔记、阅读笔记。该练习，可以模拟听记时的时间压力，培养迅速的区分主次信息、选择笔记记忆点的能力。 　　第四步——中文听记练习：听中文原文，然后记笔记，记完之口译后用中文或英文翻译刚才记录的内容。同一段落可以反复练习两遍，并将两遍笔记进行对比和分析，找出问题所在。多余中国学生，由于中文是母语，听力和输入不是问题。放在听辨上的精力要远远小于听英文时的精力，可以帮助学习者练习听辨及笔记的结合，练习精力分配，找到听和记的平衡点。 　　第五步——慢速英文听记练习：听英文原文，然后记笔记，记完之后用中文或英文翻译刚才记录的内容。同一段落可以反复练习两遍，并将两遍笔记进行对比和分析，找出问题所在，并体会

。在此基础上，将源语信息按照目的语的表达习惯进行重组和复述。 商务英语口译是一项复杂而困难的工作。它的即时性、不可预测性和挑战性要求口译员具备扎实的听、说、协调和记忆能力。 以上就是小编给大家分享的商务英语口译技巧，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

名师带你学英语实用口译技巧 时间：10月10日（星期四） 15:00 - 16:00 主讲老师：余毓国（点击关注老师的沪江部落>>>） 公开课地点：英语大厅（点击下载CCTalk） 讲师介绍： 余毓国 华东理工大学外国语学院英语教师，副教授、硕士生导师，出版过教材《高级口译辅导教程》。连续多年为硕士生开设“语料库语言学”课程，并为英语专业的高年级学生开设口译技巧。 视频回顾： 课堂内容提要： 1、中英文双语间的差异 2、英语中最常用到的词汇 3、口译中的介词处理方法 4、口译中句子结构的处理方法 5、口译实战练习 想提前一周知道最精彩的公开课安排吗？那口译技巧就来订阅沪江CCTalk电子报吧！电子报的订阅入口>> 沪江网校还为大家提供了其他的活动，欢迎大家预约：最新活动预约 请注意！参与本活动须使用沪江全新语音学习软件CCTalk，使用指南如下： 1. 注册沪江网获得用户名（已是沪江用户的不必注册）； 2. 点击网址http://class.hujiang.com/zt/cctalk下载CCtalk软件； 3. 软件安装结束后，输入沪江网的用户名和密码登陆CCtalk； 4. 点击下图中用红圈标注的“语音教室”； 5. 找到“英语大厅”位置，点击进入； 6. 讲座期间进入英语大厅后，如果想发言，请点击下图中的“举手”（橘色按钮），被主持人选中后就可以发言。说话的时候可以看到麦克进度条在随麦克声音发生变化，别人说话也可以看到耳机或扬声器的进度条在变化。

口译是英语翻译