• 中英对照世博热词一览

    到达大厅。 drill“实战演习,地铁演练” 请看相关报道: The two drills are meant to test [w]emergency[/w] procedures as the subway operator prepares for the approaching World Expo and rising passenger numbers. 这两场演练旨在测试上海地铁应对紧急事故的能力。 [w]trial[/w] operation“试运行” 请看相关报道: The Shanghai World Expo Park is going on trial operation from Tuesday to Sunday, with five [w]comprehensive[/w] drills to be performed during the period. 自本周二至周日的这段期间,上海世博会园区将进行包括5次综合演练的试运行。 designated day“指定日” 请看相关报导: The [w]Bureau[/w] of Shanghai World Expo Coordination reminds visitors that May 1-3 are designated days. Only visitors with a ticket [w]valid[/w] for one or more of these three days can enter the Expo Garden. Those with [w]standard[/w] day tickets will be denied [w]entry[/w]. 上海世博会事务协调局提醒游客,五月一日至三日是世博指定日,只有持指定日门票方可入园,持平日普通票的游客将不能入园参观。 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试?还是想好好利用两个月的时间充实自己?天热一样能好好学习,来沪江网校中高口暑期班体会一下吧! 快速入口:【高口暑期班】  【中口暑期班】  时间更充裕的你,就来特训班试试吧:【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗?怕热怕晒的话就来沪江网校吧,足不出户,自在学习!我们的暑期“强档”已经重磅推出了,爱学习的孩子们赶紧来看看吧!

  • 世博热词:“无烟世博”受民众青睐

      2010年上海世博会将是一届“无烟世博会”。届时,世博会展馆、指定宾馆等室内场所将全面禁烟,全面禁烟的内容包括禁止吸烟、禁止烟草广告、禁止烟草销售等。对于“无烟世博会”理念,大部分公众表示支持与理解。 “无烟世博”用英语表达,就是smoke-free Expo,这种sth.-free的构造形式很常见,比如:免关税的:[w]duty[/w]-free;不含糖的食品是sugar-free;不过,无酒精饮料我们不是说alcohol-free drinks,而是soft drinks。 我们也可以用be free of这个句型来表达“无……”的含义,如:The service is free of charge.这项服务是免费提供的。A world free of nuclear weapons,无核世界。 free可以表示“免费”,这个大家非常熟悉,不过在不同场合,也有不同的表示“免费”的说法,例如在餐馆,“免费赠送”就说成[w]on-the-house[/w] service。例句:The dessert is on the house.甜点是免费的。 (本文章由沪江原创,仅供腾讯世博英语专题独家转载。) 更多世博热词>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试?还是想好好利用两个月的时间充实自己?天热一样能好好学习,来沪江网校中高口暑期班体会一下吧! 快速入口:【高口暑期班】  【中口暑期班】  时间更充裕的你,就来特训班试试吧:【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗?怕热怕晒的话就来沪江网校吧,足不出户,自在学习!我们的暑期“强档”已经重磅推出了,爱学习的孩子们赶紧来看看吧!

  • 世博热词:世博护照催生“敲章族”

    在世博园里穿梭者这么一群人,他们手拿护照,穿梭在场馆之间,一般都是直奔场馆出口的盖章区,而无暇顾及展馆精彩的节目和展品。他们就是本届世博会催生的一个新族群“敲章族”。 现代社会的“族类”越来越多了,不过相比之前的月光族、麦兜族、啃老族等等等等诸如此类,“敲章族”是可是世博会直接催生的一个新鲜族类。之前的种种族类,我们的翻译方法都是译成[w]tribe[/w]、[w]clan[/w],如“月光族”:moonlight clan。不过这里,对于“敲章族”们的热情来说,一个简单的clan或者tribe不能表达出这一群体的特色,可以借用快闪族,flash mob的表达方法,用[w]mob[/w]一词来指代这一类“族”。 不过,mob原意是“暴民”,用在快闪族身上还能夸张地世博表达一下快闪造成的扰民效果,用在世博敲章族身上就有些不合适。这里我们选用一个常见的词:hunter,“敲章族”可以表述成pavillion-stamp hunter。英语中也有类似的表达法,一些喜欢跟在明星后面要签名的人就被称作[w]autograph[/w] hunter。 (本文章由沪江原创,仅供腾讯世博英语专题独家转载。) 更多世博新鲜词汇>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试?还是想好好利用两个月的时间充实自己?天热一样能好好学习,来沪江网校中高口暑期班体会一下吧! 快速入口:【高口暑期班】  【中口暑期班】  时间更充裕的你,就来特训班试试吧:【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗?怕热怕晒的话就来沪江网校吧,足不出户,自在学习!我们的暑期“强档”已经重磅推出了,爱学习的孩子们赶紧来看看吧!

  • 世博热词:“世博概念股”英语怎么说

    世博会不仅给当地带来了新的发展商机,提升了上海的国际形象,还让世博要有良好的业绩支撑,概念股则是依靠某一种题材来支撑价格,例如资产重组等等。例如海外看好中国市场的发展,就将所有在海外上市的中国股票称为China concept stocks(中国概念股)。 下面给大家介绍一些简单的分类说法。 业绩股票:performance shares,公司用普通股作为长期激励性报酬支付给经营者,股权的转移由经营者是否达到了事先规定的业绩指标来决定。 垃圾股:junk bond,指业绩差、没有投资价值的公司发行的股票。 蓝筹股:blue chips,指行业内占有重要支配地位、业绩优良、成交活跃的大公司的股票。 更多世博热词>> 新春课程温暖上线,春季,和网校一起成长! 中级口译春季班 高级口译春季班 商务英语BEC【中级六月班】HOT! 商务英语BEC【初级五月班】

  • 世博热词:”中暑“英语怎么说

    世博会开幕这几天一直高温不下,仅5月1、2日两天世博

  • 世博热词:人工智能成世博一大看点

    目前,以机器人为代表的人工智能科技已经成为上海世博会的一大看点,各个展馆通过各种类型的机器人和人工智能产品,展示他们最“精准”的创意,以及这一领域的最新进展。各个场馆里都世博出现了专门的迎宾机器人,为自己赚来不少人气。 “人工智能”英语中是artificial intelligence: [w]Artificial[/w] intelligence (AI) is the [w]intelligence[/w] of machines and the branch of computer science that aims to create it. 人工智能指的是机器智能以及完成这一事实的电脑技术。 artificial有“假的,人造的,做作的”等意思,和fake、false、[w]counterfeit[/w]要注意区分,店里卖的“假花”是artifial flowers,“假牙”是false tooth,而fake和counterfeit都可以表示“伪造品、赝品”。 intelligence除了可以表示“智能、智慧”,还可以表示“情报”,例如CIA的全称就是Central Intelligence [w]Agency[/w],通常新闻中说到the Intelligence的时候,就是指情报部门,或者情报。 (本文由沪江原创,仅供腾讯世博英语专题独家转载) 更多世博新鲜词>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试?还是想好好利用两个月的时间充实自己?天热一样能好好学习,来沪江网校中高口暑期班体会一下吧! 快速入口:【高口暑期班】  【中口暑期班】  时间更充裕的你,就来特训班试试吧:【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗?怕热怕晒的话就来沪江网校吧,足不出户,自在学习!我们的暑期“强档”已经重磅推出了,爱学习的孩子们赶紧来看看吧!

  • 世博热词:世博园命名“舟山”小行星

    浙江舟山案例厅周六揭幕。在揭幕仪式上,中科院紫金山天文台小行星命名委员会代表还当场宣读了“舟山星”国际命名公报,一颗名为“舟山星”的小行星就这样正式在世博园诞生。 大家都知道,按照国际惯例,天文爱好者独立发现一颗新的小行星时,就可以用自己的名字为这颗行星命名。夜空中会有一颗与自己同名的星星,还是件很浪漫的事情的哦。 小行星在英语中是[w]asteroid[/w],这个词和电话键盘上的星号键很像,星号键就是[w]asterisk[/w],大家可以看出这两个单词都有一个aster的词根在里面,aster就表示“星状物体”。 一般天体的分类包括恒星:star;行星:planet;卫星:satellite;小行星:asteroid;彗星:[w]comet[/w];而“流星”则有多种说法,正式说法是[w]meteor[/w],爱尔兰有一个音乐奖项就是Meteor Music Awards;一般大家说到流星的时候会说falling stars或者shooting stars。 (本文由世博原创,仅供腾讯世博英语专题独家转载) 更多世博新鲜词>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试?还是想好好利用两个月的时间充实自己?天热一样能好好学习,来沪江网校中高口暑期班体会一下吧! 快速入口:【高口暑期班】  【中口暑期班】  时间更充裕的你,就来特训班试试吧:【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗?怕热怕晒的话就来沪江网校吧,足不出户,自在学习!我们的暑期“强档”已经重磅推出了,爱学习的孩子们赶紧来看看吧!

  • 世博热词:“传单”英语怎么说

    世博局商业管理服务部表示,商家印制宣传单沿街发放的方式并不受到鼓励。因为如此做法有可能会影响到园区内的正常秩序。相信大家平时逛街的时候都会看到有人沿街散发传单,在英语中“传单”的说法是[w]leaflet[/w];这个词其实字面意思是“小世叶子”,leaf叶子+let后缀,表示“小”的意思。 后缀-let还可以和其他名词组成单词,如[w]tablelet[/w]:小桌子;[w]piglet[/w]:小猪。 “散发传单”就可以说成[w]distribute[/w]/hand out leaflets;leaflet这个词本身也可以做动词,表示“发传单”的意思。 世博园的餐厅中有专门提供著名的“八大菜系”的餐厅,即eight major school of cooking: 鲁菜Shandong [w]cuisine[/w]、川菜Sichuan cuisine、粤菜Canton cuisine、闽菜Fujian cuisine、苏菜Jiangsu cuisine、浙菜Zhejiang cuisine、湘菜Hunan cuisine、徽菜Anhui cuisine (本文由沪江原创,仅供腾讯世博英语专题独家转载) 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试?还是想好好利用两个月的时间充实自己?天热一样能好好学习,来沪江网校中高口暑期班体会一下吧! 快速入口:【高口暑期班】  【中口暑期班】  时间更充裕的你,就来特训班试试吧:【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗?怕热怕晒的话就来沪江网校吧,足不出户,自在学习!我们的暑期“强档”已经重磅推出了,爱学习的孩子们赶紧来看看吧!

  • 世博热词:世博园人均消费跌至30元

    随着酷暑的到来,数百种价廉物美夏季当令菜点和饮品纷纷在世博园内亮相。这些食品价格普遍在6-20元之间,因此园内的人均餐饮消费也从之前的38元下降到了20-30元。 “人均消费”的英语是怎么说的呢? Milk per capita consumption has been in steady [w]decline[/w] during the past few years. 最近几年,牛奶人均消费正逐步下降。   上面句子中的per capita consumption就是“人均消费”的意思,capita其实是caput的复数形式,表示“头,首”,“人均收入”就是per capita [w]income[/w]。 那么,[w]decapitate[/w]这个词,从构词上世博来看,就可以猜出是表示“斩首”的意思,词根cap由拉丁语caput而来,表示“头”,于是国家的首都就是capital。capital还有一个意思是“资金,资本”,这个意思是从[w]cattle[/w]这个单词而来的,其中同样有cap这个词根,因为最初人们的财产,就是按照家畜的数量来算的。 (本文由沪江原创,仅供腾讯世博英语专题独家转载) 更多世博新鲜词>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试?还是想好好利用两个月的时间充实自己?天热一样能好好学习,来沪江网校中高口暑期班体会一下吧! 快速入口:【高口暑期班】  【中口暑期班】  时间更充裕的你,就来特训班试试吧:【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗?怕热怕晒的话就来沪江网校吧,足不出户,自在学习!我们的暑期“强档”已经重磅推出了,爱学习的孩子们赶紧来看看吧!

  • 世博热词:世博资金将接受跟踪审计

    就是这里的“跟踪”一词的含义。 audit这个词注意不世博要和[w]audition[/w]弄混哦,audit是审计,而audition意为“(演员)试镜、(歌手)试音”,例如“全球海选”:global audition;“面试美国偶像”:audition for the American Idol。 (本文由沪江原创,仅供腾讯世博英语专题独家转载) 更多世博新鲜词>> 【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试?还是想好好利用两个月的时间充实自己?天热一样能好好学习,来沪江网校中高口暑期班体会一下吧! 快速入口:【高口暑期班】  【中口暑期班】  时间更充裕的你,就来特训班试试吧:【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】 暑期学习计划有安排了吗?怕热怕晒的话就来沪江网校吧,足不出户,自在学习!我们的暑期“强档”已经重磅推出了,爱学习的孩子们赶紧来看看吧!