-
2020年9月英语六级翻译答案：红楼梦（沪江网校）
六级翻译2 《红楼梦》( Dream of the Red Chamber) 是18世纪曹雪芹创作的一部小说。曹雪芹基于自己痛苦的个人经历，讲述了贾宝玉和林黛玉之间的悲剧性爱情故事。书中有大约30个主要人物和400多个次要人物，每个人物都刻画得栩栩如生，具有鲜明的个性。小说详尽地描述了四个贵族世家兴衰的历程，反映了封建社会隐藏的种种危机和错综复杂的社会冲突。《红楼梦》融合了现实主义和浪漫主义，具有很强的艺术感染力。它被普遍认为是中国最伟大的小说，也是世界上最伟大的文学创作之一。 Dream of the Red Chamber is a novel written by Cao
2020-09-19 -
《红楼梦》中委婉语的翻译
说明两性之事，比如花草、杨柳、风月等高雅词语，但译者将“云雨之情”译为“sports of cloud and rain”，不免让西方读者一头雾水。可以翻译为“every act of love”或“the inevitable climax”等较为委婉却又能根据上下文理解出的短语。 常言入乡随俗，说的是无论身处何处，都要注意当地的风俗习惯、语言禁忌等。在翻译中也要遵循这样的原则。委婉语的使用往往含有说话者或作者独特的用意。因此，委婉语的翻译不能是停留在语言层面的直译，必须将具体文化考虑在内。
-
《红楼梦》判词英译文赏析（二）
文中的许多修辞格几乎无法翻译，翻译难度可想而知。但在翻译实践中，译者也要发挥主体性和创造性，采用灵活的翻译策略来传译原文的文化信息，从跨文化交流的角度去思考译文在译文读者中的可接受性。 沪江网校针对翻译考试推红楼梦出了一系列名师课程，感兴趣的可以根据自己的需要选择。 寒假班： 英语高级口译长线备考【寒假班】 大学水平直达CATTI笔译3级（韩刚版）【寒假班】 英语中级口译长线备考【寒假班】 CATTI口译三级长线备考【寒假班】 CATTI笔译二级长线备考【寒假班】 如果准备时间充足，可以参考下列长线备考课程： CATTI口译三级长线备考【随到随学班】 适合人群：口译基础薄弱的考生、想考CATTI口译三级的学员、未来期望从事口译相关工作的大学生和工作中有陪同口译需求的在职人士。 CATTI口译二级长线备考【随到随学班】 适合人群：有一定口译基础和实践的考生，针对想考CATTI口译二级的学员、未来期望从事口译相关工作的大学生和工作中有专业口译业务需求的在职人士。 CATTI笔译三级长线备考【随到随学班】 适合人群：六级以上水平，想要考CATTI笔译三级证书的学员；想考MTI的学员；对笔译感兴趣，期望未来从事相关工作的学员；希望提高笔译水平的学员。 CATTI笔译二级长线备考【随到随学班】 适合人群：MTI在读学生；想要考CATTI笔译二级证书的学员；期望未来从事笔译工作的学员；希望提高笔译水平的学员。 大学水平直达CATTI笔译3级【随到随学班】 适合人群：大学六级水平，或大学四级取得550以上者；有较好的英语水平，未来希望从事翻译相关工作；想要获得CATTI笔译三级证书的学员；希望提高笔头翻译能力的学员。 翻译能力在人事招聘中越来越受到重视，希望大家能实现自己的翻译梦。
-
《红楼梦》英译本诗词赏析
红楼梦》中的诗词曲赋共约170首。不同译本采用了不同的体裁翻译，一些英译本采用自由体进行翻译。而影响较大的霍克斯译
-
《红楼梦》判词英译文赏析（一）
文化内涵所付出的巨大努力。 沪江网校针对翻译考试推红楼梦出了一系列名师课程，感兴趣的可以根据自己的需要选择。 寒假班： 英语高级口译长线备考【寒假班】 大学水平直达CATTI笔译3级（韩刚版）【寒假班】 英语中级口译长线备考【寒假班】 CATTI口译三级长线备考【寒假班】 CATTI笔译二级长线备考【寒假班】 如果准备时间充足，可以参考下列长线备考课程： CATTI口译三级长线备考【随到随学班】 适合人群：口译基础薄弱的考生、想考CATTI口译三级的学员、未来期望从事口译相关工作的大学生和工作中有陪同口译需求的在职人士。 CATTI口译二级长线备考【随到随学班】 适合人群：有一定口译基础和实践的考生，针对想考CATTI口译二级的学员、未来期望从事口译相关工作的大学生和工作中有专业口译业务需求的在职人士。 CATTI笔译三级长线备考【随到随学班】 适合人群：六级以上水平，想要考CATTI笔译三级证书的学员；想考MTI的学员；对笔译感兴趣，期望未来从事相关工作的学员；希望提高笔译水平的学员。 CATTI笔译二级长线备考【随到随学班】 适合人群：MTI在读学生；想要考CATTI笔译二级证书的学员；期望未来从事笔译工作的学员；希望提高笔译水平的学员。 大学水平直达CATTI笔译3级【随到随学班】 适合人群：大学六级水平，或大学四级取得550以上者；有较好的英语水平，未来希望从事翻译相关工作；想要获得CATTI笔译三级证书的学员；希望提高笔头翻译能力的学员。 翻译能力在人事招聘中越来越受到重视，希望大家能实现自己的翻译梦。
-
新版《红楼梦》再度启动 “红楼梦中人”开始选秀
很好，相信这次选拔也能起到异曲同工之妙。导演胡玫则表示，尽管选角的标准还未定，但多少会以老版演员的形象作为参照。在她看来，新版中最富挑战性的角色并非“宝、黛、钗”三人，而是“凤辣子”王熙凤，“邓婕版的王熙凤是一个难以逾越的经典”。 音乐难突破——— 谭盾首次操刀电视剧音乐 当年的“探春”东方闻樱曾公开表示，新版的制作水准超越老版不成问题，但音乐却是一个迈不过去的坎儿。当年，作曲家王立平历时四年，潜心研读原著，创作出《枉凝眉》、《葬花吟》、《红豆曲》等系列歌曲，都堪称传世经典。回想当年，王立平曾感慨道：“《红楼梦》音乐不是我凭空想象的，而是在书中苦寻而得，可谓倾尽我的所有。” 新版投资方宣布，将邀请谭盾加盟，为电视剧谱曲。毋庸置疑，谭盾是当今最有才华的音乐大家，他为《卧虎藏龙》创作的电影音乐曾获得奥斯卡奖的肯定。但电影音乐毕竟不同于电视音乐，后者更看重歌曲的流行性。首度参与电视剧音乐创作的谭盾是延续传统，还是另辟蹊径，现在还难下断语。 制作难精致——— 胡玫称不
-
新版红楼梦：名著偶像化惹争议
红楼梦
-
英媒评出十佳亚洲小说 《红楼梦》居首
人和马来女子所生的儿子是本部小说的主角，书中巧妙地融合了英语和印度俚语，文笔精彩。安东尼·伯吉斯称赞这本书中“虽一团糟糕但生气勃勃，魅力涌动四溢”。[/cn] [en]7、The Wind-Up Bird Chronicle[/en][cn]《奇鸟行状录》[/cn] [en]Haruki Murakami (1994)[/en][cn]作者：村上春树 （1994年出版）[/cn] [en]This [w]labyrinthine[/w] and [w]hallucinogenic[/w] novel gets going when Toru Okada’s cat disappears in suburban Tokyo. He consults a pair of psychic sisters who appear to him in dreams and reality. But although Murakami’s plot meanders, it never loses its pace or its humanity.[/en][cn]冈田亨的猫在东京郊区走失，小说借此拉
-
【轻松一刻】《新版红楼梦》英文版主题曲
即雷人山寨英文版《新白娘子传奇》后，网络上有流传了《红楼梦》英文版主题曲，这次的难度可一点不比《新》小，毕竟是四大名著，至于翻译得怎么样？我们也就不加发表评论了，只是供大家业余娱乐！小编特别喜欢这首词《枉凝眉》，现与大家同品，英文翻译后的雷人更能称出国粹的不可复制！ 《枉凝眉》英文版 The one is a god's flower in the court The one is a perfect jade If say no adventure This life unlikely met him If say had adventure How the worry fianlly
-
新版《红楼梦》钗黛选定 宝玉重寻
115回“得通灵幻境悟仙缘”描述，黛玉死后，宝玉梦游幻境遇到一名为“潇湘妃子”的仙女，此仙女虽酷似黛玉，却不认宝玉。9名选手按宝黛钗角色搭配组合分成3组——第一组：车缙、程媛媛、白冰；第二组：徐垚、李旭丹、杨舒婷；第三组张迪、闵春晓、姚笛，自行发挥后面的内容。 组委会为选手颁发第二组单项奖，其中包括：最佳演技奖：谢俊惠，吴婷、龚洁；最佳才学奖：刘卓、杨苒、王昕；最佳上镜奖：殷叶子、方安娜、周丽君；最佳风度奖：朱伟珊、李昂、王婷；最佳古典气质奖：孙菂、马静、蔡飞雨；最佳参与奖：赵梦恬、刘晓秀、滕丹霞、丁荔、吴佳宾。在关注宝黛钗决选同时，北京台特别安排在最后决战中，4位活泼时尚的“刘姥姥”上台一起表演节目《热情的沙漠》，让现场达
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
