• 《权力的游戏》追剧笔记S06E03:如影相随

    造成生化战士,詹姆说他一直想不通科本对他做了什么。 I haven’t been able to get a clear answer.我一直百思不得其解。 百思不得其解的意思相信大家都清楚,翻译时不用按照字面来翻,否则句子会显得不伦不类。看看其他表达: [en]All this might have you scratching your head.[/en][cn]所有这一切可能会让你百思不得其解。[/cn] [en]I have in mind some doubts which really puzzle me.[/en][cn]我心学习笔记也紧接着更新了!在看剧的同时,你有注意到这些用法了吗?除了看中有一个疑团,百思不得其解。[/cn]   这些简单的词在一起碰撞出了意想不到火花。简单的词可以写出高大上的句子。你都印在脑海里了吗? 因为文化的不同,我们翻译时,可不能按着字面一个一个词来翻。我们应该把意思表达出来。换种思路,翻译时你会更顺手。   声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 资深翻译教你如何看音乐剧学英语

    来着”这个翻译。笑点确实传达给了观众。 至于方言表达,其实“做忒了”那句,在国内不同地方巡演的时候会用不同的版本,都是当地方言的,像是到广州站的演出就会用粤语里的表达,到了成都就会用四川话版的。这样的处理还是考虑到观众体验的,是想要拉近与观众的关系,让中国观众能在观看的时候体会到英语台词所传达的那种感觉。 Q: 可以利用音乐剧来学英语吗? A: 当然!其实我自己就是这么学过来的。我上中学那会儿还是卡带的时代,我当时很喜欢时下的流行歌曲,但是那个时候卡带卖得很贵。我就跟同学借回家,抄歌词,还边听边跟着哼唱。这个过程对于学习英语很有帮助。 首先,歌词其实都是当下的口语,不像教科书上是50-60年代那种与时代脱节的英语。抄歌词的时候就能学到很多口语了。 第二,通过歌词可以学到很多修辞学相关的东西,还能扩大词汇量。 第三,可以增强语感。其实英语当中很多问题是可以靠语感来解决的。 另外,歌曲的旋律可以帮助记忆的。我们说小和尚念经,就算念的内容他们不理解,但就是能记住。歌曲的旋律响起,也能想起歌词。 看英美剧也能帮助学习英语。我的建议是开着字幕看,尤其是初学的时候,有中英文对照的字幕更好。对于没有听明白的地方,可以对照着字幕不断地回放。而且,如果想要了解某个特定时代的英语,看表现那个时代的剧是很有帮助的。比方说,如果想要了解古老一点的英语,那么可以看《权力的游戏》和《指环王》。  声明:本文系沪江英语根据采访记录完成的原创内容,转载请注明出处。

  • BEC听力:提高听力的11个要点

    语据我的经验,精听虽然有些费时,但其进步是加速的。而泛听对听力也有作用,但主要起到巩固作用,大多数听力问题是必须经过精听才能解决。所以,建议同学前期为了习惯英语发音,尽量以精听为主,泛听为辅。精听时,对反复听也听不懂的内容,要认真分析听不懂的原因,是发音问题、单词问题还是语法问题。可以把听到的内容边复述边写出来。这样,听力、记忆力、口语和阅读能力都可以得到提高,一举多得。泛听通常是以掌握大意为目,细节的掌握不太重要。所以我经常在做不太要紧的事情或需要放松时选择泛听,以此来巩固我的听力水平。听力提高不是一朝一夕的事情,要有足够的耐心,贵在坚持。相信天道酬勤,只要多听,多说,多读,多写,善于学习、善于总结我们就一定能提高听力能力。 11. 克服面子和害羞,我们要以不懂就问为荣,以不懂装懂为耻。 沟通障碍似乎无时不有,无处不在。其实这是很普遍的现象,即使我们用母语交流,在某些时候也是有障碍的。我们中国人受传统文化影响,很爱面子,很担心听不懂会很没有面子。其实,在交流时,我们每个人都希望对方能理解自己的话,不懂就问不但不会让人笑话,反而给人留下一个积极沟通的好印象。

    2016-05-04

    BEC BEC听力

  • 60年,音乐剧《窈窕淑女》经久不衰魅力何在

    地气的是,翻译君甚至把地方方言都融入了翻译的艺术中。比如原剧中,伊莱莎说到自己的姑妈死了,翻译君在这里说的是“做忒了”,瞬间全场爆笑。在巡演中,厦门站、成都站……这个词又会被怎么翻译呢?敬请期待吧! 沪江专访:《窈窕淑女》中国巡演字幕翻译 看音乐剧如何学英语? Q:我们在学习语言的道路上常说“学习成为更好的自己”,对我们的读者有什么终身受益的寄语吗? 莎拉:我有两句话要送给大家。是我最近看到的两句话,适用于每一个演员还有在目标的道路上前行的人: Imagination means nothing without doing. (BY Charlie Chaplin) The gratification comes from the doing not the results. 事情的结果不重要,重要的是,享受做这件事的过程。 克里斯多夫:请允许我搬出丘吉尔的名言:if you are going through the hell,keep going(纵使前路荆棘,也要勇往直前!) 还有,在前

  • 我们来聊聊美队男友 还有那6个没吃上的李子

    场上并肩作战,我觉得任何一个男

  • 有关毕业典礼上大学校长演讲稿范文2016

    场上惊艳的“阿凡达”和知名度颇高的“国民校花”,外语角的邂逅、临江路上的等待、竹林里的浪漫,所有这些都将铭刻在你们的记忆。 当然,你们也一定还会记得食堂饭菜的“独特味道”,记得课桌、厕所里的“激扬文学”,记得操着一口“川普”的老教授,还有民主湖论坛上宣泄的“酣畅淋漓”,不过到那时,再提及这些你们一定都会泯然一笑,因为这学就是母校!华中科大的根叔说:“什么是母校?就是那个你一天骂他八遍却不许别人骂的地方”,我还想再补充一句:“什么是母校,就是那个左看右看不顺眼,但还要回来看的地方!” 大学生活之所以美好,是因为毕业之后面临的社会非常现实。从明天起你们大部分同学就要离开校园,走入社会,临别之际,我作为校长,应当赠送你们临别寄语。在这里我不想用华丽的词语来堆砌赠言,只讲两个故事共勉。

  • 重大毕业典礼演讲稿

    动地寻找一种合适的方式提出自己的诉求,体现自己的价值。       亲爱的同学们,你们即将离开母校,各奔一方。“喊楼大战”上演最后的疯狂, “散伙宴会”两眼泪茫茫,“毕业留影”定格美好的回忆,“叫卖旧物”传承节约的风尚,无一处不流露出大家对大学生活以及老师和同的眷恋与不舍。一朝重大人,永远都是重学大人。请你们记住,无论你身在何方,无论你身居何职,当你成功时,请你告诉我们,母校会为你欢呼、与你分享;当你失落时,请你告诉我们,母校会为你分忧、为你祝福;当你思恋母校时,请你告诉我们,母校随时欢迎你,迎你回家看看。母校将是你们人生旅途中永远的港湾、坚强的后盾、温暖的家!       同学们,千言万语,难以诉说心中深深的离别之情;万语千言,难以表达心中真挚的祝福之意!我相信,今天,你们以母校为荣;明天,母校一定因为你们而骄傲!       

    2016-04-30

    毕业演讲

  • 牛人分享:如何备考CATTI考试

    掉了对话,都是段落,平常的练习材料,英译汉可以选择一些领导的讲话(奥巴马、希拉里、英国女王……),包括TED当中一些专业性不是很强的演讲,汉译英,政府工作报告……没错还是它,笔译口译通用,二级三级通用。以前有个很棒的网站叫口译网,上面的材料又新又全,后来网站关了,很可惜,我这里有2014年之前的资料,有时间会在我这个公众号推送一些,大家自己也可以在网上多搜集一下。一级口译我是14年考的,感觉和二级难度差不太多,只是段落更长了,停留的时间短了,其他没什么。关于口译的学习文章,我之前写过两篇《口译是不是你的梦》和《一个翻译的自我修养》,有需要的同学查阅历史消息,这里我就不多说了。 最后,我想说,CATTI考试实力挺重要的,运气也很重要。我周围有平常翻的很好的同学,第一次非常认真地复习了,结果没过,差几分,第二次没学的时候,应该是大三上学怎么看,裸考吧,过了,其实我觉得第一次可能是有实力,但是缺少运气,第二次,虽然没看,但长久以来,实力一直在增加,运气又帮了一把,自然就过了。 都说机会是留给有准备的人的,凡事都一样,有实力的人,也会招来运气。

  • 重庆大学毕业典礼演讲稿

    少了!”,导师觉得找这么个助手不容易,立马决定从第二个月开始再给我每月xx美元的补贴,使我在那个年代一个月就成了万元户。我想告诉同学们的是什么呢?我想告诉同学们在任何岗位,首先要苦干做出一番成绩,有了资本后,要主动地寻找一种合适的方式提出自己的诉求,体现自己的价值。 亲爱的同学们,你们即将离开母校,各奔一方。“喊楼大战”上演最后的疯狂, “散伙宴会”两眼泪茫茫,“毕业留影”定格美好的回忆,“叫卖旧物”传承节约的风尚,无一处不流露出大家对大学生活以及老师和同的眷恋与不舍。一朝重大人,永远都是重大人。请学你们记住,无论你身在何方,无论你身居何职,当你成功时,请你告诉我们,母校会为你欢呼、与你分享;当你失落时,请你告诉我们,母校会为你分忧、为你祝福;当你思恋母校时,请你告诉我们,母校随时欢迎你,迎你回家看看。母校将是你们人生旅途中永远的港湾、坚强的后盾、温暖的家! 同学们,千言万语,难以诉说心中深深的离别之情;万语千言,难以表达心中真挚的祝福之意!我相信,今天,你们以母校为荣;明天,母校一定因为你们而骄傲! 再见了,同学们!祝你们一帆风顺,鹏程万里,一生平安!

    2016-04-13

    毕业演讲

  • 雄叔课堂:成人学习英语,为嘛这么难?

    好了!那这里,雄叔给大家推荐一套教材——来自McGraw Hill的Excellent English系列。这套原版教材充分填补了成人英语学习的空白。它的引进解决了上述国内成人学英语的各种问题。 另一方面,成人学英语的目的与学生为了通过考试不同,所以这就需要学习的内容更能够针对职场,学完就可以立即用到工作中去,这语大学,擅长帮助口语学习者提高口语表达能力,对英语教学才是真正有效果的。有合适的教材和学习方法,如果有条件,能够跟外教或者母语国家的同事或朋友经常进行联系,为自己创造学语言的环境,就会事半功倍。更多成人英语学习指导请找雄叔>> 话说回来……不管大家选择怎样的学习方式,一定要记住:学英语不仅仅是为了英语,除非英语是你的真爱! 英语零基础直达职场全能   招生对象:英语零基础或英语水平薄弱,想要系统学习英语、提升职场竞争力的职场人士。 学后水平:能在工作、生活等场景下用英语顺利交流;能用英语处理日常邮件、文书等工作;掌握职场成功必备技能;接轨美国成人标准的英语水平。   点击进入查看课程详情>>