Just when you were finally getting “Gangnam Style” out of your head.Korean pop singer Psy is back with a music video for new single “Daddy.” The song, which features K-pop star CL, is a gender-swapped tribute to will.i.am’s “I Got It From My Mama.” But where the will.ia.m video opens with close-ups of bikini-clad models, “Daddy” kicks off with creepy shots of Psy’s face superimposed on a baby’s body, then on a child.
当你终于从脑海里摆脱了《江南style》旋律的时候,韩国流行歌手Psy带着自己的最新单曲《Daddy》华丽回归。这首歌MV主角为韩流明星李彩琳(CL),通过对另一种性别(把妈妈变成爸爸)的演绎,威廉·詹姆斯·小亚当斯的歌曲《I Got It From My Mama》致敬。但在威廉·詹姆斯·小亚当斯歌曲《I Got It From My Mama》视频中都是些穿着比基尼模特们的特写镜头,而《爸爸》则以P着 Psy的脸的婴儿这一诡异的镜头开始,然后长大成小孩。

The mildly disturbing imagery subsides as the main character gets older, but the video doesn’t get any less weird.
当视频中主角长大之后,他那张脸跟这个角色显得更搭,但丝毫也没有让这个视频变得不好笑。

Psy told AFP he thinks there’s “no chance” that he’ll achieve the success of “Gangnam Style,” which garnered so many views on YouTube that it forced the site to upgrade its counter.
Psy告诉法新社说这首歌绝对不可能取得《江南 Style》那样的成功,想当年这首歌在油管上浏览爆多,都让该网站不得不升级后台。

The single is off Psy’s new album, "Chiljip PSY-Da," which is Korean for "This is PSY’s Seventh Album." The album is the first the musician has released since 2012’s "Psy 6 (Six Rules)," which featured “Gangnam Style."
这首歌没有录入到Psy的新专辑《Chiljip PSY-Da》中,这张新专辑是Psy在韩国发行的第七张专辑。这是Psy自2012年《Psy 6(Six Rules)》以来发行的第一张正式专辑,《江南Style》就是收录在此专辑里面的。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

也想和沪江小编一样无障碍翻译双语资讯?笔译课程来帮你!

CATTI笔译三级长线备考

CATTI笔译二级长线备考

即使你零基础也不要担心!

英语零基础直达CATTI笔译三级

英语零基础直达中级口译

以上口译翻译课程在【12.12学习趴】中均有沪江内部福利哦~索取福利请添加英大为微信好友,备注:学习趴

微信号:hjeng20