《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于日本违规捕鲸一则英文报道,让我们一起在翻译中关注

CONTENT:

A fleet of four Japanese ships returned from the Antarctic on Thursday with a cargo of 333 minke-whale carcasses. The haul from the four-month hunt fulfills the annual quota of Japan’s controversial program, set at about 4,000 whales over 12 years and defended in the name of biological research.
The expedition continued despite an order to halt from the U.N. International Court of Justice (ICJ) in 2014, according to Reuters. The court ruled that the program violated the international whaling regulations. It also challenged Japan’s characterization of its whaling as research, citing a lack of scientific output.
 
REFERENCE:
http://time.com/4271673/japan-whaling-conservation-research-minke-antarctic/?xid=homepage
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!

轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)

参考译文1:

周四,四艘日本船只从南极返航,船上载着333具小须鲸的尸体。这为期四个月的狩猎达到了日本争议条例一年的量,12年间以生物研究的名义捕猎大约4000头鲸鱼。
据路透社报道,探险队违反了ICJ在2014年发布的禁令。法院裁定日本违反了国际捕鲸条例,并对其所谓的研究目的提出质疑,因为这些年日本并没有什么研究成果。

想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>