【重点词组】

1. go off

Pi很平静地说道：“当我们到达墨西哥海边的时候，我害怕走不下船，我是那样的虚弱，我害怕在就要被解救的时候，自己会淹死在两英尺深的水里。” “go off”意思为“离开”，“消失”，“变差”，“开火”。

2. fall upon 

“我挣扎着向岸边走去，倒在了海滩上，这海滩如此柔软，坚实，就像我的脸贴近上帝的面庞，在某个地方，有两只眼睛正闪着快乐的光，有一张嘴正因为有我在那儿而微笑着。我是那么的虚弱，几乎不能移动。”Pi躺在沙滩上，看着要远去的老虎。"fall upon"的意思为“倒在”，“攻击”，“降落”。

3. in some way

“在丛林边上，他停了下来，我肯定他会转身对着我，他会耷拉下耳朵，他会咆哮，他会以某种诸如此类的方式为我们之间的关系做一个总结。他只是目不转睛地看着丛林，然后，理查德·帕克，我忍受折磨时的伴侣，激起我求生意志的可怕猛兽，永远从我的生活中消失了。”Pi伤感地说。“in some way”意为“以某种方式”。

4. be overwhelmed of 

“几个小时以后，我的一个同类发现了我。他离开了，又带了一群人回来，把我抬走了，我哭得像个孩子不是因为我对自己历经磨难却生存下来而感到激动，我哭是因为理查德·帕克离开了我。” “be overwhelmed of”意为“历经磨难”，“被压垮”。