【影片介绍】

《赛车总动员3：极速挑战》讲述麦昆还在对自己NO.1头衔沾沾自喜的时候，殊不知科技的迭代所带来车型的更新换代，自己车龄在无形中已经步入到了中年，自己之后的路何去何从，是麦昆要在这个故事里告诉我们的。电影的主题是英雄迟暮，有一句话“老兵不死，只是逐渐凋零”意思就是曾经英雄们都会老去，人们永远都记着他们年代时的英雄伟大举动，却在英雄们老去的时候逐渐淡忘他们。在影片中，麦昆通过训练，一路的探寻，终于找到了适合自己的路。

【选词片段】

Commentator: The  number  six  and  the  number  12  cars  are  still  fighting  it  out  tote  lead. But  wait, here  he  comes  it’s  the  fabulous  Hudson  hornet  knocking  at  their  door. What’s  he  got  up  his  sleeve  today  and  there  it  is  with  one  incredible  move  he  passed  them. The  hornet  takes  this  decisively. He’s  left  the  pen  behind. It’s  group  chic  bohemian. It’s  unbelievable. Oh, no, this  is  trouble. The  Hudson  Hornet  has  lost  control. What  should  have  been  a  scene  of  jubilation  has  turned  tragic  here  today  folks. We  wait  news  on  the  Hudson  Hornets  condition  after  such  a  devastating  crash  we  can  only  hope  that  this  race  today  wasn’t  his  last.

【知识点】

1. knock  at

麦昆在出事故之后回到自己的故乡独自在屋子里看蓝天博士的比赛影片，他看着博士比赛是超越了对手，但是因为年老，出了事故。昨天的蓝天博士就像今天的他一样，面对新人，他不知该何去何从。Knock  at本意是敲门的意思，这里是超越，蓝天博士超越了其他的车。

2. up  sleeve

讲解员讲解道大黄蜂哈德逊超过了前两名的车，他今天吃了什么药到底，他以一个难以置信的动作超过了他们。他决策果断，他把对手都甩在了后面，隶属别致的波西米亚车队，真是令人难以置信。Sleeve的意思是袖子，up  sleeve的意思是卷起袖子，暗指无计可施，前面加了get，指的是有计划，有计谋，可以力挽狂澜。

3. a scene  of

哈德逊超越了别的车之后，突然失去了控制，本来应该喜庆的场面变得十分悲惨。所有的人都在等待哈德逊的受伤情况，，他受伤情况十分严重，不容乐观，所有的都盼望这将不会是他的最后一次比赛。Scene有风景，景色，还有事件的意思，a  scene  of在这是指一幕，哈德逊失控的那一幕。

 

声明：本内容为沪江英语原创，严禁转载。