‘Tis the season for year-end ratings press releases, here’s a look at some of the winners and losers of the 2016 ratings race.
根据发布的年度电视剧收视率，以下是总结的一些收视高和收视欠佳的2016年的美剧。

WINNER:
收视高组：

“This Is Us”（NBC） is averaging a 2.6 rating and 9.56 million total viewers. “Atlanta”（FX）shoots from around a 0.5 rating to a 0.7.
NBC的《我们这一天》平均收视率是2.6，总收视人数是九百多万。FX的《亚特兰大》的收视率从0.5增加到0.7。

LOSER:
收视欠佳组：

Week-over-week ratings growth isn’t sustainable for any series, so it was inevitable that Fox’s “Empire” would slow down. For ABC, “How to Get Away With Murder,” is down another 34% from its last season. “Notorious,” which finished its first season run with an unpleasant 0.5. “Once Upon a Time” is down around 23% from last season. “Quantico” is off 40%. “Walking Dead” didn’t see the biggest losses from year to year for AMC, ending the season down only 16%.
每部剧的收视率并不是都在增长，FOX的《嘻哈帝国》收视下降了。ABC电视台，《逍遥法外》收视率较上季下降了34%。《臭名昭著》第一季收视率仅有0.5。《童话镇》收视率较上季下降了23%。《谍网》收视率下降了40%。《行尸走肉》并不是AMC下降最多的电视剧，这季收视率下降了16%。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。