《识骨寻踪》第五季大结局 不搞幻想来真的
2010-02-26 08:09
貌似……只是貌似——真枪实弹、无关幻想的激情戏即将登上本季《识骨寻踪》的舞台。
Less than a week after House boss David Shore all but confirmed that House and Cuddy would soon engage in honest-to-goodness intercourse, Bones executive producer Stephen Nathan is hinting that Booth and Brennan — who, like House and Cuddy, did the faux deed last spring — might be headed for a legit roll in the hay as well.
同是福克斯台的《豪斯医生》他们家大家长David Shore之前放话说豪斯和卡蒂很快就要实打实上演床戏，不到一周时间，《识骨寻踪》的执行制片Stephen Nathan就暗示说男女主角Booth和Brennan——上一季季末跟豪斯、卡蒂他们那对儿一样要命地玩幻想来着——很有可能也会真的滚一次床单【小编：你们俩编剧团队真的没事对笔记的是吧？！】。
It’s also possible I’m reading way too much into Nathan’s comments, so, to be safe, I pasted the transcript of our brief exchange below. Read between the lines and tell me what conclusions you draw.
或者也有可能是采访者误读了Nathan的回答，在错误的道路上越走越远？安全起见，还是把原版的采访稿放出来好了，究竟会怎么样，全凭读者自行评说哈。
Is it fair to say there will be a turning point in Booth and Brennan’s relationship in the season finale?
STEPHEN NATHAN: Yes. The season finale is taking shape now and it’s going to be quite a surprise. We literally are in the process of working it out. We’ve had this in our minds for quite a while, and it’s gelling now. It’s going to be a pretty big episode for us in terms of what happens to Booth and Brennan.
STEPHEN NATHAN: Yes. The season finale is taking shape now and it’s going to be quite a surprise. We literally are in the process of working it out. We’ve had this in our minds for quite a while, and it’s gelling now. It’s going to be a pretty big episode for us in terms of what happens to Booth and Brennan.
问：能不能说第五季大结局Booth和Brennan的关系会有本质上的转折咧？
答：没错。这季的最后一集现在已经基本成形了，相当出乎意料。这会儿我们正在搞本子，这些创意由来已久，现在正是整合的阶段。这集里头Booth和Brennan之间发生的事儿，可谓相当重大。
答：没错。这季的最后一集现在已经基本成形了，相当出乎意料。这会儿我们正在搞本子，这些创意由来已久，现在正是整合的阶段。这集里头Booth和Brennan之间发生的事儿，可谓相当重大。
As big as last season’s finale?
NATHAN: Yes, but in a very different way. It will be real. [Laughs]. It’s our reality.
NATHAN: Yes, but in a very different way. It will be real. [Laughs]. It’s our reality.
问：跟上一季大结局【Booth脑残梦游仙境Brennan是他梦中妻子】一样重大？
答：对啊，不过形式完全不同哦。实打实的。（大笑）是发生在现实中的状况。
答：对啊，不过形式完全不同哦。实打实的。（大笑）是发生在现实中的状况。
No dreams or hallucinations?
NATHAN: No. [The season 4 finale] was a very big episode in terms of production and everything like that. This one will be as big in emotional terms.
NATHAN: No. [The season 4 finale] was a very big episode in terms of production and everything like that. This one will be as big in emotional terms.
问：木有做梦或者最终幻想？
答：没有没有，第四季大结局是所谓的大制作，第五季的咧则更多是在剧情情感发展上滴。【感情上的？！表白了？拉手手了？求婚了？闹心啊……】
答：没有没有，第四季大结局是所谓的大制作，第五季的咧则更多是在剧情情感发展上滴。【感情上的？！表白了？拉手手了？求婚了？闹心啊……】
《识 骨寻踪》原创学习美剧使用口语学习笔记