Hear that? It’s the sound of wedding bells ringing on Bones.

《识骨寻踪》又将在第五季再传婚礼钟声。

Executive producer Stephen Nathan confirms that two of the show’s characters will tie the knot later this season. “There will be a wedding,” he tells me. “But I can’t really say who or what the circumstances are.”

执行制作人Stephen Nathan证实，剧中将有两个人物在本季晚些时候喜结连理，他说：“会举办一场婚礼，但我不能告诉你们是谁，或者到底是什么个状况。”

In possibly related news, Nathan reveals that Booth and Brennan’s relationship will take a radical turn following the show’s flashback-themed 100th episode on April 8. “After the 100th episode, they will reassess and reexamine their relationship,” he reveals. “They’re going to be going off on a different trajectory than we have been seeing this season.

而在其他的相关报道中，Nathan透露在4月8日播出的100集前传特别篇后，Booth和Brennan的关系会来一个急转弯。“100集之后，他们俩会重新审视两者之间的关系，会朝着这一季之前完全不同的方向发展。”

“For most of this season we’ve seen Booth struggling with his feelings for Brennan,” Nathan elaborates. “And I think after the 100th, they might be a bit more resolved. We’ll start off in a new direction for both of them.”

“这季大部分时间，我们都看到了Booth纠结于自己对Brennan的感情，而在100集之后，两人终于快刀斩乱麻。他们各自都会有全新的发展方向。”

Might that new direction involve the pair consummating their relationship for real? “I can’t see that happening this season,” he says. “I think their relationship is going to take a far more interesting turn. I think it’ll be much more interesting than just consummating the relationship. It’ll stir everyone up a lot more.”

那所谓的全新方向，难道是说这俩终于深情告白、温馨牵手了么？“这季不会啦。他们之间的转折会更令人寻味。比单纯好上了什么的要有意思得多。绝对会更火爆。”



《识骨寻踪》原创学习美剧使用口语学习笔记