Seaon 4 of Emmy-winning BBC One/Masterpiece drama — and worldwide phenom — Sherlock has been set for a day-and-date debut in the U.S. and UK on January 1, 2017. The first episode, titled The Six Thatchers, will see the reunion of Benedict Cumberbatch as the eponymous high-functioning sociopath and Martin Freeman as his sidekick Dr John Watson.
BBC One频道的全世界风靡的第四季荣获艾美奖杰出剧作奖的《神探夏洛克》将于2017年1月1日英美同时播出！首集标题《六座撒切尔夫人像》，将会看到本尼迪克特康伯巴奇作为高智商的反社会人士回归，还有马丁弗里曼，夏洛克的死党花生。

As with previous seasons, Sherlock the 4th will be comprised of three new episodes which promise “laughter, tears, shocks, surprises and extraordinary cases,” the networks said in announcing the start of shooting last April.
和之前每季相同，第四季仍然是只有三集。互联网上年4月宣传的拍摄之初的“笑声，泪水，震撼，惊喜还有卓越的剧组人员”。

Cumberbatch then made headlines for a GQ interview in which he said this season “might be the end of an era,” but added, “I’d love to revisit it, I’d love to keep revisiting it, I stand by that, but in the immediate future we all have things that we want to crack on with and we’ve made something very complete as it is, so I think we’ll just wait and see. The idea of never playing (Sherlock) again is really galling.”
康伯巴奇在球在接受GQ杂志采访时说：“说实话，这像是一个时代的终结”但又说道，“我很高兴重回出演夏洛克，我将会保持重塑他，他伴我同行，但在不远的未来我们都会有需要去做的事情，当然也会解决各种复杂的事情，所以我觉得我们需要等等再看。不再继续拍摄神夏真的会很苦恼。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。