HBO had a big night as 'Game of Thrones' and 'Veep' won best drama and comedy. Meanwhile, Jon Hamm finally took home best actor for 'Mad Men' and Viola Davis became the first African-American woman to win best actress.
《权力的游戏》和《副总统》赢得了剧情类和喜剧类最佳剧集，HBO今晚可是大丰收了。与此同时，乔·汉姆终于凭借《广告狂人》斩获最佳男主，而维奥拉·戴维斯成为了第一位获得最佳女主的非裔美国演员。

The 67th annual Primetime Emmy Awards took place at the Microsoft Theater in downtown Los Angeles on Sunday night.
第67届黄金时段艾美奖于周日晚在洛杉矶市中心的微软剧院拉开帷幕。

Brooklyn star Andy Samberg hosted the ceremony. HBO's Game of Thrones led all nominees with 24 nods, while Transparent earned an impressive 11 nominations its breakout year.
布鲁克林明星安迪·萨姆伯格主持了盛典。HBO的《权力的游戏》斩获24项提名，而《透明家庭》以印象深刻的11项提名成为今年的大黑马。

The following is a partial list of Emmy nominations for this year:
以下是2015年艾美奖提名的获奖名单：

Outstanding Drama Series
剧情类最佳剧集

"Better Call Saul"
《风骚律师》

"Downton Abbey"
《唐顿庄园》

"Game Of Thrones"
《权力的游戏》

组队刷美剧：《权力的游戏》知识点详解看这里！>>>

"Homeland"
《国土安全》

"House Of Cards"
《纸牌屋》

组队刷美剧：《纸牌屋》知识点详解看这里！>>>

"Mad Men"
《广告狂人》

"Orange Is the New Black"
《女子监狱》

Outstanding Comedy Series
喜剧类最佳剧集

"Louie"
《路易不容易》

"Modern Family"
《摩登家庭》

组队刷美剧：《摩登家庭》知识点详解看这里！>>>

"Parks And Recreation"
《公园与游憩》

"Silicon Valley"
《硅谷》

"Transparent"
《透明人生》

"Unbreakable Kimmy Schmidt"
《我本坚强》

"Veep"
《副总统》

Outstanding Lead Actor in a Drama Series
剧情类最佳男主角

Kyle Chandler, "Bloodline"
凯尔·钱德勒，《血脉》

Jeff Daniels, "The Newsroom"
杰夫·丹尼尔斯，《新闻编辑室》

Jon Hamm, "Mad Men"
乔·哈姆，《广告狂人》

Bob Odenkirk, "Better Call Saul"
鲍勃·奥登科克，《风骚律师》

Liev Schreiber, "Ray Donovan"
列维·施瑞博尔，《清道夫》

Kevin Spacey, "House of Cards"
凯文·史派西，《纸牌屋》

Outstanding Lead Actress in a Drama Series
剧情类最佳女主角

Claire Danes, "Homeland"
克莱尔·丹尼斯，《国土安全》

Viola Davis, "How to Get Away With Murder"
维奥拉·戴维斯，《逍遥法外》

Taraji P. Henson, "Empire"
塔拉吉·P·汉森，《嘻哈帝国》

Tatiana Maslany, "Orphan Black"
塔提阿娜·玛斯兰尼，《黑色孤儿》

Elisabeth Moss, "Mad Men"
伊丽莎白·莫斯，《广告狂人》

Robin Wright, "House of Cards"
罗宾·怀特，《纸牌屋》

Outstanding Lead Actor in a Comedy Series
喜剧类最佳男主角

Anthony Anderson, "black-ish"
安东尼·安德森，《喜新不厌旧》

Louis C.K., "Louie"
路易斯·CK，《路易不容易》

Don Cheadle, "House of Lies"
唐·钱德尔，《谎言屋》

Will Forte, "Last Man on Earth"
威尔·福特，《一个人的地球》

Matt LeBlanc, "Episodes"
马特·勒布朗，《戏里戏外》

William H. Macy, "Shameless"
威廉姆·H·梅西，《无耻之徒》

Jeffrey Tambor, "Transparent"
杰弗里·塔伯，《透明人生》

Outstanding Lead Actress in a Comedy Series
喜剧类最佳女主角

Edie Falco, "Nurse Jackie"
埃迪·法可，《护士当家》

Lisa Kudrow, "The Comeback"
莉莎·库卓，《归来记》

Julia Louis-Dreyfus, "Veep"
朱莉娅·路易斯·德利法斯，《副总统》

Amy Poehler, "Parks and Recreation“
艾米·波勒，《公园与休憩》

Amy Schumer, "Inside Amy Schumer"
艾米·舒默，《艾米·舒默的内心世界》

Lily Tomlin, "Grace and Frankie"
莉莉·汤普琳，《同妻俱乐部》

Outstanding Supporting Actor in a Drama Series
剧情类最佳男配角

Jonathan Banks, "Better Call Saul"
乔纳森·班克斯，《风骚律师》

Ben Mendelsohn, "Bloodline"
本·门德尔森，《血脉》

Jim Carter, "Downton Abbey"
吉姆·卡特，《唐顿庄园》

Peter Dinklage, "Game of Thrones"
彼特·丁拉基，《权力的游戏》

Michael Kelly, "House of Cards"
迈克尔·凯利，《纸牌屋》

Alan Cumming, "The Good Wife"
艾伦·卡明，《傲骨贤妻》

Outstanding Supporting Actress in a Drama Series
剧情类最佳女配角

Joanne Froggatt, "Downton Abbey"
琼安·弗洛加特，《唐顿庄园》

Lena Headey, "Game of Thrones"
琳娜·海蒂，《权力的游戏》

Emilia Clarke, "Game of Thrones"
艾米莉亚·克拉克，《权力的游戏》

Christina Hendricks, "Mad Men"
克里斯蒂娜·亨德里克斯，《广告狂人》

Uzo Aduba, "Orange Is the New Black"
奥卓·阿杜巴，《女子监狱》

Christine Baranski, "The Good Wife"
克里斯汀·芭伦斯基，《傲骨贤妻》

Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series
喜剧类最佳女配角

Niecy Nash, "Getting On"
奈希·纳什，《继续下去》

Julie Bowen, "Modern Family"
朱丽·鲍温，《摩登家庭》

Allison Janney, "Mom"
阿丽森·詹尼，《妈咪》

Kate McKinnon, "Saturday Night Live"
凯特·迈克金农，《周六夜现场》

Mayim Bialik, "The Big Bang Theory"
马伊姆·拜力克，《生活大爆炸》

Gaby Hoffmann, "Transparent"
盖比·霍夫曼，《透明人生》

Jane Krakowski, "Unbreakable Kimmy Schmidt"
简·科拉克斯基，《我本坚强》

Anna Chlumsky, "Veep"
安娜·克鲁姆斯基，《副总统》

Outstanding Supporting Actor in a Comedy Series
喜剧类最佳男配角

Andre Braugher, "Brooklyn Nine-Nine"
安德鲁·布劳尔，《神烦警探》

Adam Driver, "Girls"
亚当·德利弗，《衰姐们》

Keegan-Michael Key, "Key & Peele"
吉甘·迈克尔·凯《凯和皮勒》

Ty Burrell, "Modern Family"
泰·布利尔，《摩登家庭》

Tituss Burgess, "Unbreakable Kimmy Schmidt"
提图斯·博格斯，《我本坚强》

Tony Hale, "Veep"
托尼·海尔，《副总统》

Outstanding Miniseries
最佳迷你剧

"American Crime"
 《美国重案》

"American Horror Story: Freak Show"
《美国恐怖故事：畸形秀》

"The Honorable Woman"
《荣耀之女》

"Olive Kitteridge"
《奥利芙·基特里奇》

"Wolf Hall"
《狼厅》

Outstanding Television Movie
最佳电视电影

"Agatha Christie's Poirot: Curtain, Poirot's Last Case"
《波罗的最后一案》

"Bessie"
《蓝调女王》

"Grace Of Monaco"
《摩纳哥王妃》

"Hello Ladies: The Movie"
《你好女士》

"Killing Jesus"
《杀死耶稣》

"Nightingale"
《夜莺》

Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Movie
迷你剧/电视电影最佳男主角

Timothy Hutton, "American Crime"
蒂莫西·哈顿，《美国重案》

Ricky Gervais, "Derek Special"
瑞奇·热维斯，《德里克：最后一章》

Adrien Brody, "Houdini"
阿德里安·布劳迪，《胡迪尼》

David Oyelowo, "Nightingale"
大卫·奥伊罗，《夜莺》

Richard Jenkins, "Olive Kitteridge"
理查德·詹金斯，《奥利芙·基特里奇》

Mark Rylance, "Wolf Hall"
马克·里朗斯，《狼厅》

Outstanding Lead Actress in a Miniseries or a Movie
迷你剧/电视电影最佳女主角

Felicity Huffman, "American Crime"
菲丽西提·霍夫曼，《美国重案》

Jessica Lange, "American Horror Story: Freak Show"
杰西卡·兰格，《美国恐怖故事：畸形秀》

Queen Latifah, "Bessie"
奎因·拉蒂法，《蓝调女王》

Maggie Gyllenhaal, "The Honorable Woman"
玛吉·吉伦哈尔，《荣耀之女》

Frances McDormand, "Olive Kitteridge"
弗朗西丝·麦克道曼，《奥利芙·基特里奇》

Emma Thompson, "Sweeney Todd"
艾玛·汤普森，《理发师陶德》

Outstanding Supporting Actor in a Miniseries or a Movie
迷你剧/电视电影最佳男配角

Richard Cabral, "American Crime"
理查德·卡夫拉尔，《美国重案》

Denis O'Hare, "American Horror Story: Freak Show"
丹尼斯·欧哈拉，《美国恐怖故事：畸形秀》

Finn Wittrock, "American Horror Story: Freak Show"
芬·维特洛克，《美国恐怖故事：畸形秀》

Michael Kenneth Williams, "Bessie"
迈克尔·威廉姆斯，《蓝调女王》

Bill Murray, "Olive Kitteridge"
比尔·默里，《奥利芙·基特里奇》

Damian Lewis, "Wolf Hall"
戴米恩·刘易斯，《狼厅》

Outstanding Supporting Actress in a Miniseries or a Movie
迷你剧/电视电影最佳女配角

Regina King, "American Crime"
雷吉娜·金，《美国重案》

Sarah Paulson, "American Horror Story: Freak Show"
莎拉·保罗森，《美国恐怖故事：畸形秀》

Angela Bassett, "American Horror Story: Freak Show"
安吉拉·贝赛特，《美国恐怖故事：畸形秀》

Kathy Bates, "American Horror Story: Freak Show"
凯茜·贝茨，《美国恐怖故事：畸形秀》

Mo'Nique, "Bessie"
莫妮克，《蓝调女王》

Zoe Kazan, "Olive Kitteridge"
佐伊·卡赞，《奥利芙·基特里奇》

Outstanding Variety Talk Series
最佳综艺脱口秀节目

"The Colbert Report"
《科尔伯特报告》

"The Daily Show"
《司徒囧每日秀》

"Jimmy Kimmel Live"
《吉米鸡毛秀》

"Last Week Tonight"
《上周今夜秀》

"Late Show With David Letterman"
《大卫-莱特曼深夜秀》

"The Tonight Show Starring Jimmy Fallon"
《肥伦今夜秀》

Outstanding Variety Sketch Series
最佳小品综艺节目

"Drunk History"
《醉酒史》

"Inside Amy Schumer"
《艾米-舒默的内心世界》

"Key & Peele"
《基和皮尔》

"Portlandia"
《波特兰迪亚》

"Saturday Night Live"
《周六夜现场》

Outstanding Reality-Competition Program
最佳竞技类真人秀

"The Amazing Race"
《极速前进》

"Dancing with the Stars"
《与星共舞》

"Project Runway"
《天桥风云》

"So You Think You Can Dance"
《舞魅天下》

"Top Chef"
《顶级大厨》

"The Voice"
《美国好声音》

Outstanding Structured Reality Program
最佳有组织类真人秀

"Antiques Roadshow"
《巡回鉴宝》

"Diners, Drive-Ins and Dives"
《餐车、汽车电影院和潜水》

"MythBusters"
《流言终结者》

"Property Brothers"
《财产兄弟》

"Shark Tank"
《创智赢家》

"Undercover Boss"
《卧底老板》

Outstanding Unstructured Reality Program
最佳无组织类真人秀

"Alaska: The Last Frontier"
《阿拉斯加：最后的边疆》

"Deadliest Catch"
《致命捕捞》

"Intervention"
《调解》

"Million Dollar Listing New York"
《纽约百万身家房产交易商》（暂译名）

"Naked and Afraid"
《赤裸与恐惧》

"Wahlburgers"
《沃尔伯格汉堡餐馆》

Outstanding Directing for a Drama Series
剧情类最佳导演

"Boardwalk Empire" (Tim Van Patten)
提姆·范·帕腾，《海滨帝国》

"Game Of Thrones" (David Nutter)
戴维·纳特，《权力的游戏》

"Game Of Thrones" (Jeremy Podeswa)
杰里米·波多斯瓦，《权力的游戏》

"Homeland" (Lesli Linka Glatter)
莱斯利林卡格拉特，《国土安全》

"The Knick" (Steven Soderbergh)
史蒂文·索德伯格，《尼克病院》

Outstanding Directing for a Comedy Series
喜剧类最佳导演

"The Last Man On Earth" (Phil Lord and Christopher Miller)
费尔罗德、克里斯托弗·米勒，《一个人的地球》

"Louie" (Louis C.K.)
路易·C.K.，《路易不容易》

"Silicon Valley" (Mike Judge)
迈克·乔吉，《硅谷》

"Transparent" (Jill Soloway)
吉尔·索罗威，《透明人生》

"Veep" (Armando Iannucci)
阿尔曼多·伊安努奇，《副总统》

势单力薄志不坚？和小伙伴们一起组队刷美剧学口语！>>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。